Traduction de «vraag wie drugs gebruikt loopt » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw De Schamphelaere wijst op het belang van deze vraag : wie drugs gebruikt loopt 15 maal meer risico op het veroorzaken van een ongeval, waar dit voor alcoholgebruikers 7 keer meer is.
Mme De Schamphelaere souligne l'importance de cette question : une personne qui consomme de la drogue court 15 fois plus de risques de provoquer un accident, contre 7 fois plus pour les consommateurs d'alcool.

Het EDDRA(terugdringing van de vraag naar drugs)-netwerk van het EWDD wordt gebruikt als instrument voor de uitwisseling van informatie en de nationale knooppunten spelen daarbij een leidende rol.
Le réseau EDDRA de l'OEDT sert à échanger des informations et, dans ce cadre, les points focaux nationaux jouent un rôle moteur.

* Het EWDD en Europol hebben voor het eerst basisgegevens betreffende 1999 [11] over de vraag naar en het aanbod van drugs verschaft, die bij de eindevaluatie van het actieplan zullen worden gebruikt.
* L'OEDT et Europol ont produit pour la première fois des données de référence (se rapportant à l'année 1999) [11] concernant la demande et l'offre de drogue, qui sont destinées à être utilisées dans l'évaluation finale du Plan d'action.

Niet de vraag wie eigenaar is van een ruimte is relevant, wel de vraag door wie en waarvoor ze wordt gebruikt, en welke bedoelingen met het cameratoezicht worden nagestreefd (zie ook hierna).
Ce n'est pas la question de savoir qui est le propriétaire d'une espace qui compte, mais bien la question de savoir qui l'utilise, et à quelles fins, ainsi que la question de savoir quels objectifs sont poursuivis par la surveillance par caméras (voir également ci-après).

De jongere generatie loopt het grootste gevaar: Volgens de Eurobarometerenquête "Youth attitudes on drugs” (“De houding van jongeren jegens drugs") van 2011 heeft gemiddeld 5% van de jongeren in de EU minstens eenmaal in hun leven dergelijke stoffen gebruikt. In Ierland is dit percentage met 16% het hoogst en in Polen, Litouwen en het Verenigd Koninkrijk is dit bijna 10%.
Les jeunes sont ceux qui courent le plus de risques: selon l'Eurobaromètre 2011 sur l’attitude des jeunes à l’égard de la drogue, 5 % des jeunes Européens ont consommé au moins une fois dans leur vie une substance de ce type; ils sont même 16 % en Irlande et près de 10 % en Pologne, en Lettonie et au Royaume-Uni.

Dit geval staat niet op zich: het aantal kinderen in Europa dat drugs gebruikt, loopt vermoedelijk in de duizenden, en er zijn steeds meer aanwijzingen dat het misbruik van stoffen die eigenlijk als medicijnen voor kinderen zijn bedoeld, snel toeneemt.
Ce n’est pas un cas unique. On pense que des milliers d’enfants en Europe consomment de la drogue et il y a des preuves croissantes indiquant que les abus de substances pédiatriques augmentent rapidement.

3. legale morfineproductie op grote schaal zou leiden tot een hogere drugsproductie, die uiteindelijk gebruikt zou worden om tegemoet te komen aan de vraag naar drugs op de wereldmarkt.
3. la production légale à grande échelle de morphine entraînerait une augmentation de la production de drogues; celles-ci finiraient par répondre à la demande sur le marché mondial.

De organisatoren wijzen er zelf op dat wie als teken van burgerlijke ongehoorzaamheid in het openbaar soft drugs gebruikt, kan worden aangehouden en vervolgd en dat ze niemand aanzetten tot het openlijk gebruik van soft drugs.
Les organisateurs attirent eux-mêmes l'attention sur le fait que celui qui, en signe de désobéissance civile, fait usage de drogues douces en public peut être arrêté et poursuivi et qu'ils n'incitent personne à cet usage public.

Vanzelfsprekend wordt ook een belangrijk onderscheid gemaakt tussen wie drugs dealt en wie ze gebruikt.
Bien sûr, une distinction est également opérée entre les dealers et les consommateurs de drogue.