Traduction de «vraag zinspeelt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

parlementaire vraag [ kamervraag ]
question parlementaire

effectieve vraag | geaggregeerde vraag | totale vraag
demande globale

vraag naar producten inschatten | vraag naar producten voorspellen
prévoir la demande en produits

vraag prognosticeren | vraag voorspellen | bezettingsgraad prognosticeren | bezettingsgraad voorspellen
anticiper les réservations | prévoir les réservations | anticiper la demande d’hébergement | prévoir la demande d’hébergement

vraag en aanbod [ aanbod | vraag ]
offre et demande [ demande | offre ]

deugdelijke en onderling vergelijkbare aanbiedingen,gedaan overeenkomstig de vraag | regelmatige en onderling vergelijkbare offertes overeenkomstig de vraag
offres régulières,conformes et comparables

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
question avec demande de réponse orale | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat

mondelinge vraag
question orale

vraag om inlichtingen
demande de renseignements

omgaan met veranderende operationele vraag
faire face à l'évolution de la demande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Conventie betreffende de rechten van het kind waarop de vraag zinspeelt, erkent trouwens de band tussen de rechten van de kinderen en duurzame ontwikkeling door de nadruk te leggen inzonderheid op « het recht van elk kind op een voldoend levensniveau voor zijn lichamelijke, geestelijke, spirituele, morele en sociale ontwikkeling » (artikel 27) alsmede op « het recht van het kind om van de best mogelijke gezondheid te kunnen genieten » (artikel 24).
La Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle la question fait référence, reconnaît d'ailleurs le lien entre les droits des enfants et le développement durable, en mettant l'accent notamment sur « le droit de tout enfant à un niveau de vie suffisant pour permettre son développement physique, mental, spirituel, moral et social » (article 27) ainsi que sur « le droit de l'enfant de jouir du meilleur état de santé possible » (article 24).

In eerste instantie zou ik willen verwijzen naar het standpunt van de gewezen minister van Justitie de datum 13 november 2008 waarin hij zinspeelt op het kleine aantal Duitstalige gedetineerden in België (vraag om uitleg nr. 4-526, Handelingen nr. 4-48 van 13 november 2008, blz. 51).
En premier lieu, je souhaiterais renvoyer au point de vue de l’ancien ministre de la Justice du 13 novembre 2008 où il faisait allusion au faible nombre de détenus germanophones en Belgique (demande d'explication n°4-526, Annales n° 4-48 du 13 novembre 2008, p. 51).

Wat uw tweede vraag betreft meen ik, niettegenstaande het weinig expliciete karakter ervan, dat u zinspeelt op het feit dat met de werkloosheidsperiodes die voorafgaan aan de installatie als zelfstandige, rekening wordt gehouden voor de berekening van het aantal maanden werkloosheid in het kader van de toepassing van artikel 80 van het koninklijk besluit van 25 november 1991, en dit ongelet waar ze zich in de tijd situeren.
Concernant votre deuxième question, malgré son caractère peu explicite, je présume que vous faites allusion à la prise en compte des périodes de chômage précédant l'installation comme indépendant pour le calcul du nombre de mois de chômage dans le cadre de l'application de l'article 80 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 et ce peu importe où elles se situent dans le temps.

Aangezien het geachte lid in zijn vraag zinspeelt op de Italiaanse ziekteverzekering, mag ik er op wijzen dat sinds 1 januari 1992 een akkoord in werking is getreden, waardoor het RIZIV enerzijds, en het Italiaanse ministerie van Volksgezondheid anderzijds, er toe verplicht zijn in de loop van een semester een betaling te doen van 90% van de vorderingen van werkelijke uitgaven, die door het andere verbindingsorgaan in de loop van het vorige semester werden ingediend, en dat deze verbintenis wederzijds wordt gerespecteerd.
Puisque dans sa question l'honorable membre fait allusion à l'assurance maladie italienne, je tiens à faire remarquer que, depuis le 1er janvier 1992, un accord est entré en vigueur, engageant l'INAMI, d'une part, et le ministère de la Santé italien, d'autre part, au paiement dans le courant d'un semestre civil, de 90% des créances de dépenses effectives introduites par l'autre organisme de liaison dans le courant du semestre civil précédent, et que cet engagement est respecté de part et d'autre.

Ten slotte wil ik er nog op wijzen dat de ruime interpretatie van het Hof van artikel 4 van de Zesde Richtlijn met betrekking tot de aftrek van voorbelasting, waarop het geacht lid in het vierde lid van zijn vraag zinspeelt terzake niet dienend is.
En conclusion, je voudrais encore insister sur le fait que l'interprétation large faite par la Cour de l'article 4 de la sixième directive en ce qui concerne la déduction des taxes en amont, à laquelle l'honorable membre fait allusion à l'alinéa 4 de sa question n'est pas relevant dans le cas présent.

Bij de uitvoering van de opdrachten waarop het geacht lid zinspeelt in zijn vraag, heeft de rijkswacht nauwgezet de wettelijke voorschriften gevolgd die ter zake van toepassing zijn, met name de oproep tot de concurrentie en het aanwenden van selectiecriteria om een keuze te maken onder de inschrijvers.
Lors de l'exécution des marchés auxquels l'honorable membre fait allusion dans sa question, la gendarmerie a scrupuleusement suivi les prescrits légaux applicables en la matière, à savoir l'appel à la concurrence et l'utilisation de critères de sélection pour départager les soumissionnaires.

Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie Het geachte lid zinspeelt op volgend artikel van de grondwet: " Art. 15. De woning is onschendbaar; geen huiszoeking kan plaatshebben dan in de gevallen die de wet bepaalt en in de vorm die zij voorschrijft" . Vraag 1 De toegang wordt geregeld in het Wetboek van de inkomstenbelastingen dat stelt: Artikel 476 Op voorwaarde dat zij van hun aanstellingsbewijs voorzien zijn, hebben de personeelsleden van het kadaster het recht, alleen of vergezeld van het personeel dat hen bijstaat in hun verrichtingen of van de afgevaardigde aangeduid door de burgemeester, zich tussen 8 en 18 uur in de gebouwen en eender welke onroerende goederen te begeven, ten einde er de verrichtingen van opmeting, van verkenning van grensscheidingen en van raming uit te voeren.
Administration générale de la Documentation patrimoniale L'honorable membre fait allusion à l'article suivant de la constitution: " Art. 15. Le domicile est inviolable; aucune visite domiciliaire ne peut avoir lieu que dans les cas prévus par la loi et dans la forme qu'elle prescrit" Question 1 L'accès est réglé par l'article 476 du Code des impôts sur les revenus ci-après reproduit : Article 476 A la condition d'être munis de leur commission, les agents de l'administration du cadastre, seuls ou accompagnés soit du personnel qui les seconde dans leurs opérations, soit du délégué désigné par le bourgmestre, ont le droit de pénétrer, entre 8 et 18 heures, dans les bâtiments et immeubles quelconques, aux fins d'y exécuter les opérations de mesurage, de reconnaissance de limites et d'estimation.