Vertaling van "vraagstelling hier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

diagnostische vraagstelling
demande de diagnostic

steller van de vraag | vraagsteller | vragensteller
auteur de la question

vraagsteller
auteur d'une question

vraag | vraagstelling
demande

Omschrijving: Doorgaans zijn ten minste twee of drie van de eerder genoemde symptomen aanwezig. De betrokkene lijdt hier doorgaans onder, maar zal waarschijnlijk in staat zijn de meeste van zijn bezigheden voort te zetten.
Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op de zeer algemene vraagstelling kan ik dan ook enkel meedelen dat in principe de inkomsten die buiten het uitoefenen van een beroepswerkzaamheid worden verkregen uit de verhuur zonder chauffeur van privévoertuigen, zodat carpoolen hier niet wordt bedoeld, roerende inkomsten zijn zoals bedoeld in artikel 17, § 1, 3°, WIB 92, waarop de gewone regels inzake de roerende voorheffing van toepassing zijn.
Compte tenu du caractère très général de la question, je ne peux que faire savoir que les revenus recueillis en dehors de l'exercice d'une activité professionnelle de la location sans chauffeur de véhi-cules privés, le covoiturage n'étant dès lors pas visé en l'espèce, constituent en principe des revenus mobiliers visés à l'article 17, § 1er, 3° du Code des impôts sur les revenus 1992, auxquels les règles ordinaires en matière de précompte mobilier s'appliquent.

Spreker wijst erop dat de geïndividualiseerde vraagstelling, zoals voorgeschreven door het EVRM, hier geldt ten aanzien van artikel 475 dat materieelrechtelijk de twee elementen niet uit elkaar houdt.
L'intervenant souligne que l'individualisation des questions, telle qu'elle est prescrite par la Cour européenne des droits de l'homme, s'applique ici à l'article 475 qui ne scinde pas les deux éléments au niveau du droit matériel.

5. Zoals de achtenswaardige senator aangeeft, is de vraagstelling omtrent de brokstukken van boven Europees territorium neergehaalde raketten reëel en moet hier rekening mee worden gehouden.
5. Ainsi que l'indique l'honorable sénateur, la question des « déchets » des missiles abattus au-dessus du territoire européen est réelle et doit être prise en compte.

3. Uw vraagstelling met betrekking tot eventuele verliezen van gelden door beleggingen is hier niet van toepassing daar deze steeds op een thesaurierekening beschikbaar blijven.
3. Votre question relative à des pertes éventuelles suite à des placements n’est pas d’application en l’occurrence, dans la mesure où les moyens financiers restent toujours disponibles sur un compte de trésorerie.

Maar wat hier in het kader van deze vraagstelling van belang is, is de passieve openbaarheid van bestuur, nl. het recht op het raadplegen van een bestuursdocument ter plaatse en op het ontvangen van een afschrift hiervan, alsook op het verkrijgen van uitleg hierover, onder de gestelde voorwaarden.
L'important dans le cadre de cette question est la publicité passive de l'administration, à savoir, le droit de consulter un document administratif sur place et d'en recevoir une copie, ainsi que d'obtenir, dans les conditions prévues, des explications à son sujet.

- (EN) Ik zou de vraagsteller er met alle respect op willen wijzen dat ik hier vandaag vragen beantwoord namens het voorzitterschap van de Raad, en niet namens de Britse regering.
- (EN) Avec tout le respect qui lui est dû, je voudrais rappeler à l’auteur de la question que je prends aujourd’hui la parole au nom de la présidence et non au nom du gouvernement britannique.

Aangezien hij voordien de functie van secretaris-generaal uitoefende is de vraagstelling hier niet relevant.
Dans la mesure où il exerçait auparavant la fonction de secrétaire général, le problème ne se pose pas.

3. a) Is de gouverneur wel bevoegd om op die vraagstelling in de provincieraden in te gaan? b) Zou de gouverneur bij de behandeling van dergelijke vragen niet beter verwijzen naar het federale parlement, want het gaat hier niet om provinciale bevoegdheden die behoren tot het takenpakket van de provincie als verkozen bestuur of tot de Deputatie?
3. a) Appartient-il bien au gouverneur de répondre à ces questions dans le cadre des conseils provinciaux? b) Les gouverneurs ne feraient-ils pas mieux de renvoyer de telles questions devant le parlement fédéral, dans la mesure où elles ne concernent pas des compétences en rapport avec les missions de la province en tant qu'administration élue ou de la Députation?

Uit de vraagstelling blijkt duidelijk dat het hier een particulier geval betreft, gebaseerd op feiten opgenomen in een weekblad die, bij gebrek aan nauwkeurige gegevens niet verifieerbaar zijn.
Il apparaît clairement de sa question qu'il s'agit d'un cas particulier basé sur des faits repris dans un hebdomadaire qui, faute de données précises, ne sont pas vérifiables.