Traduction de «vraagstelling kunnen echter geen statistieken » (Néerlandais → Français) :

Gezien de ongewone uitgebreide draagwijdte van de vraagstelling kunnen echter geen statistieken ad hoc, enkel voor de metaalsector, beschikbaar gesteld worden.
Vu l'ampleur inhabituelle de la question il n'est pas possible de vous donner des statistiques ad hoc, spécifiques au secteur du métal.

Er zijn echter geen statistieken beschikbaar over het aantal definitieve veroordelingen en andere belangrijke indicatoren.
Toutefois, des statistiques concernant le nombre de condamnations définitives et d’autres indicateurs importants ne sont pas disponibles.

Er kunnen nog geen statistieken verstrekt worden met betrekking tot de beslissingen genomen door de jeugdparketten.
Il n'est pas encore possible de fournir des statistiques concernant les décisions prises par les parquets de la jeunesse.

We kunnen dus geen statistieken geven over de veroordelingen wegens het negeren van slagbomen aan een overweg.
Nous ne pouvons donc pas donner des statistiques en ce qui concerne les condamnations pour non-respect d'une barrière.

Er kunnen dus geen statistieken worden voorgelegd die beantwoorden aan de notie specifieke herhaling voor vluchtmisdrijf.
Il n'est donc pas possible de présenter des statistiques répondant à la notion de récidive spécifique pour délit de fuite.

1. Op nationaal niveau kunnen er geen statistieken in verband met uitgevoerde drugscontroles in het verkeer aangeleverd worden, aangezien niet elke politiezone/ eenheid van de federale politie hiervoor de noodzakelijke vattingen verricht.
1. Au niveau national, il n'est pas possible de fournir des statistiques portant sur les contrôles relatifs à l'usage des drogues qui ont été réalisés dans le cadre de la circulation routière, dans la mesure où les différentes zones de police/ unités de la police fédérale intervenantes n'effectuent pas toujours les saisies nécessaires.

Lidstaten kunnen echter niet automatisch weigeren deze bijstand toe te kennen aan niet-werkende EU-burgers; zij kunnen er evenmin automatisch van uitgaan dat de persoenen die deze bijstand vragen, niet over voldoende middelen beschikken en dus geen verblijfsrecht hebben[38].
Toutefois, les États membres ne peuvent pas refuser de manière automatique l’octroi de ces prestations à des citoyens non actifs de l’Union européenne et ils ne peuvent pas non plus considérer automatiquement que les demandeurs de ces avantages ne possèdent pas de ressources suffisantes et n’ont donc pas le droit de séjourner[38].

Geliberaliseerde elektriciteitsmarkten kunnen echter geen prijsstabiliteit waarborgen, wat voor de overheid aanleiding kan zijn maatregelen te treffen om het investeringsrisico te beperken.
Toutefois, les marchés libéralisés de l'électricité ne peuvent pas garantir la stabilité des prix, ce qui peut amener les pouvoirs publics à prendre des mesures pour réduire les risques pour les investisseurs.

Omdat er met de ratificatie echter geen significante vooruitgang is geboekt, kunnen er op dit gebied geen multilaterale onderhandelingen worden gestart.
Cependant, aucun progrès significatif n'a été enregistré au niveau de la ratification, qui est une condition préalable au lancement de négociations multilatérales dans ce domaine.

Wetgevende instrumenten kunnen echter geen vooraf bepaalde milieuwinst garanderen, omdat het aantal nieuwe installaties - en dus de totale uitstoot - groter kan zijn dan voorzien, ook al voldoen ze allemaal aan de hoogste technische normen.
Les instruments réglementaires ne peuvent toutefois garantir un résultat environnemental prédéterminé car le nombre de nouvelles usines et, partant, la quantité totale d'émissions, peuvent dépasser les prévisions, même si toutes ces usines appliquent les meilleures normes techniques.