Traduction de «vraagstelling laat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ganglionbij framboesia (vroeg)(laat) | hydrartrosbij framboesia (vroeg)(laat) | osteïtisbij framboesia (vroeg)(laat) | periostitis (hypertrofisch)bij framboesia (vroeg)(laat) | goundoubij framboesia (laat) | gumma, botbij framboesia (laat) | gummateuze osteïtis of periostitisbij framboesia (laat)
Gomme osseuse | Goundou | Ostéite ou périostite gommeuse | du pian (tardif) | Hydarthrose | Nodule | Ostéite | Périostite (hypertrophique) | du pian (précoce) (tardif)

tardief | wat laat tot uiting komt
tardif

diagnostische vraagstelling
demande de diagnostic

syfilitische oculopathie NEC | congenitaal | laat (A50.3) | syfilitische oculopathie NEC | congenitaal | vroeg (A50.0) | syfilitische oculopathie NEC | laat (A52.7) | syfilitische oculopathie NEC | vroeg (secundair) (A51.4)
Oculopathie syphilitique NCA:congénitale:précoce (A50.0+) | tardive (A50.3+) | précoce (secondaire) (A51.4+) | tardive (A52.7+)

vraagsteller
auteur d'une question

steller van de vraag | vraagsteller | vragensteller
auteur de la question

vraag | vraagstelling
demande

Elke congenitale syfilitische aandoening gespecificeerd als laat of zich manifesterend vanaf tweede jaar na geboorte. | gewrichten van Clutton (M03.1) | Hutchinson- | tanden | Hutchinson- | trias | late congenitale | cardiovasculaire-syfilis (I98.0) | late congenitale | syfilitische- | artropathie (M03.1) | late congenitale | syfilitische- | osteochondropathie (M90.2) | syfilitische zadelneus
Arthropathie+ (M03.1*) | Ostéochondropathie+ (M90.2*) | syphilitique congénitale tardive | Dents de Hutchinson Maladie de Clutton+ (M03.1*) Nez en selle attribuable à la syphilis Syphilis cardio-vasculaire congénitale tardive+ (I98.0*) Triade de Hutchinson

hemiplegie als laat gevolg na cerebrovasculaire aandoening
hémiplégie comme séquelle d'une maladie cérébrovasculaire

sensorische stoornis, laat gevolg na cerebrovasculaire aandoening
trouble sensoriel comme séquelle d'une maladie cérébrovasculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vooraf is het nodig erop te wijzen dat de uitkomst van het debat in Nederland meer genuanceerd is dan de vraagstelling laat uitschijnen.
Tout d'abord, il faut signaler que le résultat du débat aux Pays-Bas est plus nuancé que le questionnement laisse croire.

Die noodzaak bestaat niet bij een prejudiciële vraagstelling die vertrekt van een ad hoc conflict, maar voor het overige de wetgeving overeind laat.
Cette nécessité n'existe pas dans le cas d'une question préjudicielle qui part d'un conflit ad hoc, tout en laissant subsister la législation pour le surplus.

3. Hoe komt het dat, gegeven de wetenschappelijke historiciteit van de vraagstelling, de federale erkenning van de VZW Het Vlaams Paard als officieel stamboek door het ministerie van Landbouw zo lang op zich laat wachten ?
3. Pourquoi, vu le caractère scientifique et historique de la question, l'agrément officiel du stud-book de l'A.S.B.L. Het Vlaams Paard par le ministère fédéral de l'Agriculture se fait-il tant attendre ?

In antwoord op de eerste vraagstelling laat ik het geacht lid opmerken dat voor de perso- neelsleden van de openbare centra voor maatschappe- lijk welzijn de artikelen 51 tot en met 54 van de organieke wet van 8 juli 1976 onverminderd van toe- passing blijven.
En réponse à sa première question, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que les articles 51 à 54 inclus de la loi organique de 8 juil- let 1976 restent entièrement d'application aux mem- bres du personnel des centres publics d'aide sociale.

2010/2011-0 De vraagsteller komt te laat.- De vraag vervalt.- De minister verwijst naar het antwoord dat hij op de samengevoegde vragen heeft gegeven.
2010/2011-0 L'auteur de la question arrive trop tard.- La question devient caduque.- Le ministre renvoie à la réponse qu'il a donnée aux questions jointes.

2012/2013-0 De vraagsteller komt te laat.- Repliek.
2012/2013-0 L'auteur de la question arrive trop tard.- Réplique.

Zoals het geacht lid reeds in zijn vraagstelling vermeldt, laat de wet op de ziekteverzekering inderdaad toe dat de beheersorganen van de Dienst voor geneeskundige verzorging overeenkomsten sluiten met inrichtingen voor revalidatie.
Comme l'honorable membre le signale déjà dans sa question, la loi sur l'assurance maladie permet aux organes de gestion du Service des soins de santé de conclure des conventions avec des établissements de rééducation.

Antwoord : Het initiatief waarnaar door de vraagsteller wordt verwezen, gaat uit van de Vlaamse minister van Onderwijs, die voor de organisatie van de anti-racismenamiddagen aan de leerlingen uit de laatste graad van het secundair onderwijs, het 4de deel laat zien uit de TV-serie " De laatste getuigen " , met name het deel dat over Auschwitz handelt.
Réponse : L'initiative à laquelle se réfère l'auteur de la question, émane du ministre flamand de l'Enseignement qui, à l'occasion de l'organisation des après-midi antiracistes pour les élèves du dernier degré de l'enseignement secondaire, montre la quatrième partie de la série d'émissions télévisées " De laatste getuigen " (les derniers témoins), notamment la partie concernant Auschwitz.