Traduction de «vraagstelling te formuleren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

behandelingsplannen formuleren | behandelplannen formuleren
élaborer un plan de traitement

formuleren
former

diagnostische vraagstelling
demande de diagnostic

steller van de vraag | vraagsteller | vragensteller
auteur de la question

vraagsteller
auteur d'une question

vraag | vraagstelling
demande

gebruikers van sociale diensten helpen bij het formuleren van klachten
aider les usagers de services sociaux à formuler des plaintes

theoretisch model van een zaak formuleren voor therapie
formuler un modèle de conceptualisation de cas pour la thérapie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In antwoord op deze vraagstelling, richtte de Raad van Bestuur van het Instituut in zijn zitting van december 1990 een « Werkgroep voor Strategische Evaluatie » op met een drievoudig doel : een evaluatie maken van het Intituut zoals het op dat ogenblik functioneerde, de doelstellingen voor de volgende tien jaar formuleren en, hierop inspelend, een strategisch plan opstellen voor de middellange en de lange termijn.
En réponse à cette problématique, le Conseil supérieur de l'Institut, en sa séance de décembre 1990, a créé un « Groupe d'Évaluation Stratégique » ayant un triple objectif : faire une évaluation de l'Institut tel qu'il fonctionnait à ce moment précis, formuler les objectifs pour les dix prochaines années et, tenant compte de ces investigations, rédiger un plan stratégique à moyen et à long terme.

De voorzitter waakt over de vraagstelling en kan de vragen desgevallend anders formuleren.
Le président vérifie les questions posées et peut, le cas échéant, les formuler différemment.

We zien ons dan ook genoodzaakt slechts een algemeen antwoord te formuleren op de vraagstelling.
Nous nous voyons dès lors obligés de formuler une réponse générale aux questions posées.

Ingevolge een (al dan niet terecht) antwoord van de minister van Volksgezondheid en Pensioenen op mijn vraag nr. 1-896 aangaande de toekenningscriteria voor de speciale parkeerkaart voor gehandicapten, waarbij genoemd minister naar uw bevoegdheid terzake verwijst, heb ik de eer u volgende vraagstelling te formuleren.
À la suite d'une réponse (justifiée ou non) que le ministre de la Santé publique et des Pensions a donné à ma question nº 1-896 relative aux critères d'octroi de la carte spéciale de stationnement pour handicapés et dans laquelle il fait état de votre compétence en la matière j'ai l'honneur de vous adresser la question suivante.

1° het regionaal dienstencentrum is in staat om op elke informatievraag over een voorziening uit de regio en over de sociale tegemoetkomingen een antwoord te formuleren of, indien nodig of gewenst, de vraagsteller door te verwijzen naar de meest geschikte persoon of voorziening die de informatievraag kan beantwoorden;
1° le centre de services régional est à même de répondre à toute demande d'information sur une structure de la région et sur les allocations sociales, ou au besoin ou sur demande, de renvoyer le demandeur à la personne ou à la structure étant le mieux placée pour répondre à la demande d'information;

Gelet op het algemeen karakter van de vraagstelling van het geachte lid is het voor mijn administratie niet mogelijk een concreet antwoord te formuleren.
Compte tenu du caractère général de la question de l'honorable membre, l'administration n'est pas en mesure de formuler une réponse concrète.

Aangezien uit de vraagstelling niet duidelijk blijkt welk type rechtsbijstandverzekering het geachte Lid precies bedoelt en in welke omstandigheden de tussenkomst van de werkgever plaatsvindt, zal hij willen begrijpen dat ik terzake onmogelijk een concreet antwoord kan formuleren op zijn vraag.
Comme la question ne précise pas clairement quel type d'assurance protection juridique vise exactement l'honorable Membre ni dans quelles circonstances a lieu l'intervention de l'employeur, celui-ci voudra bien comprendre qu'en l'occurrence, il m'est impossible de fournir une réponse concrète à sa question.

Gelet op de zeer specifieke vraagstelling rond de gestructureerde kredieten kan ik geen bevredigend antwoord formuleren teneinde volledig tegemoet te komen aan de voorliggende vraag.
Compte tenu du caractère fort spécifique de la question concernant les crédits structurés, je ne suis pas en mesure de fournir une réponse complète à cet égard.