Traduction de «vraagt immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vraagt euthanasie
demande d'euthanasie

persoon die uitleg vraagt over onderzoeksbevindingen
Sujet consultant pour explications des résultats d'examen

persoon die raad vraagt ten behoeve van een ander
Personne consultant pour le compte d'un tiers

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

immers
en effet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het voeren van een proces vraagt immers tijd en middelen van het gerechtelijk apparaat, die oplopen naargelang de omvang en complexiteit van het proces.
Un procès demande en effet à l'appareil judiciaire du temps et des moyens qui augmentent en fonction de la taille et de la complexité du procès.

De implementatie van deze approach vraagt immers tijd en de actieve medewerking van de relevante autoriteiten in Europa.
La mise en oeuvre de cette approche demande du temps et la collaboration active des autorités compétentes en Europe.

De Raad vraagt immers een voorafgaand overleg met het federaal niveau.
Le Conseil demande en effet une concertation préalable avec le niveau fédéral.

Men vraagt immers steeds naar meer Europa, maar vaak weigert men aan deze vraag de nodige financiële implicaties te koppelen.
On demande toujours plus d'Europe, mais bien souvent, on refuse d'y associer les implications financières nécessaires.

Dit vraagt immers een enorme inspanning van de balies en de parketten.
Les barreaux et les parquets devront consentir un effort énorme.

Het bewuste punt vraagt immers aan « de burgers van de landen die in hun rechtsstelsel de doodstraf nog handhaven, bij parlementsverkiezingen hun stem uit te brengen voor de kandidaten die zich in het openbaar uitgesproken hebben voor de afschaffing van de doodstraf ».
Ce point demande en effet « aux citoyens des pays qui maintiennent encore la peine capitale dans leur système juridique, d'accorder lors des élections législatives leur préférence pour les candidats qui se sont prononcés publiquement pour l'abolition de la peine de mort ».

De aanpak zoals hierboven beschreven vraagt immers een minimumkennis van de Chinese wetgeving en het Chinese gerechtelijke systeem.
L’approche, telle que décrite, demande tout au moins une connaissance minimum de la législation chinoise et du système judiciaire chinois.

Waarom werd deze beslissing niet voor de elf andere landen genomen waarvan u in commissie op 20 april 2016 immers beweerde dat u enkel advies aan het CGVS vraagt "over landen waarover eventueel een positief advies kan worden uitgebracht".
Pourquoi la décision n'a-t-elle pas été étendue aux onze autres pays, alors que le 20 avril 2016, vous affirmiez en commission que vous ne consultiez le CGRA que pour les pays qui pourraient éventuellement bénéficier d'un avis positif?

De afdeling Wetgeving vraagt zich immers af hoe concreet te werk moet worden gegaan bij een forensische audit, dat wil zeggen een audit waarvan het de bedoeling is om inzonderheid gevallen van fraude op te sporen, een administratieve procedure waarbij men gauw het risico zou lopen dat verplichtingen worden opgelegd aan personen die niet behoren tot de overheidsdiensten of de instellingen van openbaar nut, in het bijzonder aan particulieren, verenigingen of ondernemingen, in hun hoedanigheid van aannemer, begunstigde of gerechtigde op sociale uitkeringen.
En effet, la section de législation s'interroge sur la réalisation concrète d'un audit forensique, c'est-à-dire un audit destiné à rechercher particulièrement des fraudes, procédure administrative qui s'exposerait rapidement à imposer des obligations à des personnes étrangères aux services publics ou aux organismes d'intérêt public, notamment des particuliers, des associations ou des entreprises, en leur qualité d'adjudicataire, de bénéficiaire ou d'allocataire .

Een sterkere emissiereductie vraagt immers om een zo groot mogelijke economische efficiëntie, gebaseerd op volledig geharmoniseerde toewijzingsvoorwaarden in de Unie.
De fait, le renforcement de l’effort de réduction des émissions suppose la plus grande efficacité économique possible, sur la base de conditions d’allocation totalement harmonisées au sein de l’UE.