Vertaling van "vragen toch telkens " (Nederlands → Frans) :

Het is juist voor de burgers tenslotte van bijzonder groot belang, want aan de hand van dit beleid kunnen we de burgers iedere dag laten zien wat de Europese Unie hun oplevert. Ze vragen toch telkens weer: wat levert de Europese Unie ons eigenlijk op?
Ce domaine est particulièrement important pour les citoyens de l’Union européenne, dans la mesure où nous pouvons leur montrer au quotidien ce que l’Union européenne fait pour eux.

Toch zijn er voortdurend vragen tot mutatie en problemen inzake absenteïsme, als gevolg waarvan er telkens een verlies aan gekwalificeerd personeel en verworven ervaring is.
Pourtant, il y a constamment des demandes de mutation et des problèmes en matière d'absentéisme, ce qui a pour conséquence une perte de personnel qualifié et d'expertise.

- (CS) Geachte Voorzitter, telkens als de media ons mishandelde vrouwen en kinderen laten zien, vragen we ons af hoe het toch mogelijk is dat de omgeving daar zo lang niks van afwist.
– (CS) Monsieur le Président, quand dans les médias, nous voyons des exemples de femmes et d’enfants mutilés, nous nous demandons toujours pourquoi leur entourage n’a rien vu pendant si longtemps.

Op mijn vragen antwoordt de regering telkens dat de uitvoeringsbesluiten nog niet klaar zijn, maar als een wet is goedgekeurd, moet men toch ook al weten welke richting die zal uitgaan.
En réponse à mes questions, le gouvernement déclare à chaque fois que les arrêtés d'exécution ne sont pas encore prêts, mais lorsque une loi est adoptée, on doit tout de même déjà savoir dans quelle direction ils doivent être élaborés.