Traduction de «vragen werden intense besprekingen » (Néerlandais → Français) :

Omtrent al deze vragen werden intense besprekingen gevoerd, die tot deze Europese richtlijn 2001/29/EG hebben geleid.
Ces questions ont fait l'objet de discussions intenses qui ont abouti à cette directive européenne 2001/29/CE.

Na intense besprekingen die tussen de desbetreffende partijen werden gevoerd onder auspiciën van de Verenigde Naties, bereidde de Raad twee ontwerp-protocollen voor die in twee scenario's voorzagen : ofwel werden de voorwaarden van een regeling voor de Cypriotische kwestie in het Toetredingsverdrag opgenomen ofwel werd in voornoemd verdrag melding gemaakt van de gevolgen van het ontbreken van zodanige regeling.
Le Conseil avait, tenant compte des pourparlers intenses entre les parties concernées sous l'égide des Nations Unies, préparé deux projets de protocoles qui présentent les alternatives à prendre en considération en vue d'intégrer dans le Traité d'adhésion les conditions d'un règlement ou les conséquences d'absence d'un tel règlement à la question chypriote.

Het waren intense besprekingen die aan een hoog tempo gevoerd werden, met bij wijlen harde uitwisselingen van posities.
Les débats ont été intenses, menés à un rythme élevé, avec de temps à autres de vifs échanges sur les positions respectives.

Na deze vergadering werden aan het op 23 juni 2011 verzonden verzoek om inlichtingen aanvullende vragen toegevoegd die tijdens de besprekingen naar voren waren gekomen.
À la suite de cette réunion, la demande d'informations envoyée le 23 juin 2011 a été complétée par d'autres questions soulevées lors des entretiens.

Sommige maatregelen werden ruimschoots gecoördineerd, andere op een minder intense manier. b) Om de besprekingen binnen het overlegcomité optimaal te laten verlopen en hem te ontlasten van sommige administratieve taken, wordt de installatie van een «netwerk van administraties» thans overwogen.
Certaines mesures ont été grandement coordonnées, d'autres l'ont été de manière moins intense. b) Afin d'optimaliser les discussions du comité de concertation et de le décharger de certaines tâches administratives, il est actuellement question de mettre en place un «réseau des administrations».

Aangezien heel wat antwoorden op de door het geachte lid gestelde vragen vervat zijn in de parlementaire besprekingen die werden gevoerd naar aanleiding van de wijziging van artikel 171, 4° i), van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 door artikel 11 van de wet van 4 mei 1999 houdende diverse fiscale bepalingen, ben ik zo vrij haar daar naartoe te verwijzen, en meer bepaald naar het verslag namens de commissie voor de Financiën en Begroting (Parl. St., Kamer, gewone zitting 1998-1999, nr. 1949/8).
Étant donné que nombre de réponses aux questions posées par l'honorable membre se trouvent dans les travaux parlementaires qui sont à la base de la modification de l'article 171, 4° i), du Code des impôts sur les revenus 1992 introduite par l'article 11 de la loi du 4 mai 1999 portant des dispositions fiscales diverses, je me permets dès lors de renvoyer l'honorable membre à ces travaux, et particulièrement au rapport fait au nom de la commission des Finances et du Budget (Doc. parl., session ordinaire 1998-1999, n° 1949/8).