Traduction de «vrede kent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

totstandbrenging van de vrede [ bewerkstelligen van de vrede | herstellen van de vrede | vredesproces ]
instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]

handhaving van de vrede [ bewaren van de vrede ]
maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]

vrede onder de bevolking | vrede onder de burgers
paix civile

vrede
paix

partnerlanden voor de vrede
pays partenaires pour la paix

periode van vrede
période de paix

verdragsluitende staat welks recht niet het in artikel...bedoelde vermoeden kent
Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...

de EER-Overeenkomst kent twee pijlers
approche à deux piliers de l'accord EEE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit alles heeft tot gevolg gehad dat de euforie na de verkiezingen van 2006-2007 plaats heeft geruimd voor teleurstelling, ondanks het feit dat het land nu vrede kent en herenigd is.
Tout cela a eu pour effet que l'euphorie qui a suivi les élections de 2006-2007 a cédé la place au désenchantement, malgré le retour à la paix et la réunification du pays.

De wereld kent namelijk geen vrede.
Parce que le monde n’est pas en paix.

Sinds de eerste verkiezingen in 1994 kent het land een periode van stabiliteit en vrede.
Depuis les premières élections en 1994, le pays connaît une période de stabilité et de paix.

3. in een wereld die nog vele spanningen en conflicten kent, is het ISS-project bevorderlijk voor de vrede, aangezien grootmachten als Rusland, de Verenigde Staten of Europa er samenwerken in plaats van elkaar te bestrijden.
3. dans un monde qui connaît encore de nombreuses tensions et conflits, le projet ISS est porteur de paix car, lorsque des puissances comme la Russie, les États-Unis, l'Europe sont en capacité de travailler ensemble, ils ne passent pas leur temps à se combattre.

Ethiopië kent sinds het jaar 2001 een periode van relatieve vrede en stabiliteit.
L'Ethiopie connaît depuis l'an 2001 une période de stabilité et de paix relative.

D. overwegende dat de DVK onlangs is teruggekomen op het wapenstilstandsakkoord met de Republiek Korea en de hotline tussen Pyongyang en Seoul heeft verbroken; overwegende dat het Koreaanse schiereiland al decennialang spanningen en militaire confrontaties kent; overwegende dat de EU sterk voorstander is van het idee van een kernvrij Koreaans schiereiland en de hervatting van het zespartijenoverleg van essentieel belang acht voor vrede en stabiliteit in de regio,
D. considérant que la République populaire démocratique de Corée s'est récemment retirée du traité d'armistice coréen avec la République de Corée et a suspendu le téléphone rouge entre Pyongyang et Séoul; considérant que la péninsule coréenne est confrontée à des tensions et à des confrontations militaires depuis des décennies déjà; considérant que l'Union européenne soutient fermement l'idée d'une péninsule coréenne exempte de nucléaire et qu'elle estime qu'une reprise des négociations à six est essentielle à la paix et à la stabilité dans la région;

D. overwegende dat de DVK onlangs is teruggekomen op het wapenstilstandsakkoord met de Republiek Korea en de hotline tussen Pyongyang en Seoul heeft verbroken; overwegende dat het Koreaanse schiereiland al decennialang spanningen en militaire confrontaties kent; overwegende dat de EU sterk voorstander is van het idee van een kernvrij Koreaans schiereiland en de hervatting van het zespartijenoverleg van essentieel belang acht voor vrede en stabiliteit in de regio;
D. considérant que la République populaire démocratique de Corée s'est récemment retirée du traité d'armistice coréen avec la République de Corée et a suspendu le téléphone rouge entre Pyongyang et Séoul; considérant que la péninsule coréenne est confrontée à des tensions et à des confrontations militaires depuis des décennies déjà; considérant que l'Union européenne soutient fermement l'idée d'une péninsule coréenne exempte de nucléaire et qu'elle estime qu'une reprise des négociations à six est essentielle à la paix et à la stabilité dans la région;

De Europese Unie kent inmiddels een degelijk beleid voor vrouwen, vrede en veiligheid, dat alle aspecten van buitenlandse betrekkingen van de Unie bestrijkt, van crisisbeheersing tot humanitaire hulp en ontwikkelingssamenwerking.
Nous disposons aujourd’hui d’une politique solide de l’Union européenne sur les femmes, la paix et la sécurité, recouvrant tous les aspects des relations extérieures de l’Union, depuis la gestion des crises jusqu’à l’aide humanitaire et à la coopération au développement.

17. verzoekt de Commissie bij te dragen tot stabiliteit in de regio en crisispreventie om te komen tot een solide ruimte van vrede, ontwikkeling, rechtvaardigheid, gelijkheid, vrijheid, pluralisme, democratie en respect, die haar gelijke niet kent;
17. demande à la Commission de contribuer à la stabilité régionale et à la prévention des crises afin de consolider un espace unique de paix, de développement, de justice, d'égalité, de liberté, de pluralité, de démocratie et de respect;