Vertaling van "vrederechters vaak heel " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Kaçar merkt op dat de vrederechters vaak heel goede beschikkingen uitspreken, juist omdat zij dicht bij de rechtzoekende staan en contact met hem onderhouden.
Mme Kaçar fait remarquer que les juges de paix rendent souvent de très bonnes ordonnances, précisément parce qu'ils sont proches du justiciable et ont des contacts avec lui.

Men mag echter niet uit het oog verliezen dat het om heel veel rechters gaat. In de vakanties gaat het vaak om magistraten die niet vertrouwd zijn met deze materie, bijvoorbeeld ook plaatsvervangende vrederechters.
En période de vacances, il s'agit souvent de magistrats qui n'ont pas l'habitude de cette matière, comme des juges de paix suppléants par exemple.