Traduction de «vredesdividend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vredesdividend
dividendes de la paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- PAIK was bedoeld als vredesdividend terwijl er in de Kivu's momenteel geen vrede is, onder meer wegens de weigering van de Congolese regering om daadkrachtig tegen de rebellengroepen en FDLR op te treden, samen met MMonusco (VN-vredesmacht in Congo).
- Le PAIK devait être un dividende de la paix, alors que la paix ne règne pas actuellement dans les Kivus, notamment en raison du refus du gouvernement congolais d'intervenir fermement, avec la Monusco (Mission de l'Organisation des Nations Unies pour la stabilisation de la République démocratique du Congo), contre les groupes rebelles et le FDLR.

— de gepaste mogelijkheid voorzien wordt om snel in post-conflict-zones te kunnen ingrijpen, en zo mee het vredesdividend vorm te geven;
— il faut prévoir un dispositif approprié pour pouvoir intervenir rapidement dans des zones en situation de post-conflit et concrétiser ainsi le dividende de la paix;

4. hoopt dat het vredesdividend resultaat oplevert, de ontwikkelingsagenda van het land verder versterkt en ervoor zorgt dat de burgers en een toenemend aantal buitenlandse bezoekers ten volle kunnen profiteren van de natuurlijke en culturele mogelijkheden die het land te bieden heeft; benadrukt dat voor stabiliteit op de lange termijn werkelijke verzoening met volledige deelname van de plaatselijke bevolkingsgroepen nodig is;
4. espère que les dividendes de la paix s'avéreront payants, continueront de renforcer le programme de développement du pays et permettront aux citoyens ainsi qu'à un nombre croissant de visiteurs étrangers de tirer pleinement profit des potentiels naturel et culturel du pays; insiste sur le fait que la stabilité à long terme passe par une vraie réconciliation, dont les populations locales doivent être pleinement parties prenantes;

stelt de betrokkenheid van de Pakistaanse inlichtingendienst (ISI) vast, die erop gericht is ervoor te zorgen dat elk mogelijk vredesdividend ook voor Pakistan een bevredigend resultaat inhoudt;
prend note de l'implication des services de renseignement pakistanais (ISI) visant à garantir que le Pakistan obtiendra également une part satisfaisante des dividendes de la paix;

65. stelt de betrokkenheid van de Pakistaanse inlichtingendienst (ISI) vast, die erop gericht is ervoor te zorgen dat elk mogelijk vredesdividend ook voor Pakistan een bevredigend resultaat inhoudt;
65. prend note de l'implication des services de renseignement pakistanais (ISI) visant à garantir que le Pakistan obtiendra également une part satisfaisante des dividendes de la paix;

66. veroordeelt met klem de betrokkenheid van de Pakistaanse inlichtingendienst (ISI) bij de opstand, die vastbesloten is ervoor te zorgen dat elk mogelijk vredesdividend ook voor Pakistan een bevredigend resultaat inhoudt;
66. condamne avec la plus grande fermeté les liens qu'entretiennent avec les insurgés les services de renseignement pakistanais (ISI), qui entendent s'assurer que le Pakistan obtiendra également une part satisfaisante des dividendes de la paix;

(a) De defensie-uitgaven zijn de afgelopen 20 jaar als gevolg van de ontwikkelingen in de wereldpolitiek met de helft verminderd (het zogenaamde "vredesdividend"), waardoor de omzet en de personeelsaantallen zijn teruggelopen en de investeringen op het gebied van onderzoek en technologie zijn afgenomen.
(a) Au cours des vingt dernières années, l’évolution de la situation politique mondiale a permis de réduire de moitié les dépenses de défense (un effet connu sous le nom de «dividende de la paix»), ce qui a entraîné une diminution du chiffre d’affaires et de l’emploi dans le secteur, ainsi qu’un recul des investissements dans les domaines de la recherche et de la technologie.

Deze begrotingen weerspiegelen nationaal beleid en nationale prioriteiten en zijn in de afgelopen 20 jaar na het einde van de koude oorlog gehalveerd, bij wijze van "vredesdividend" (van 3,5% van het BBP in de jaren tachtig tot een huidig gemiddelde van 1,75%), waardoor de omzet en de werkgelegenheid zijn teruggelopen.
Ces budgets sont le reflet des politiques et des priorités nationales et, au cours des vingt dernières années qui ont suivi la fin de la guerre froide («dividendes de la paix»), ils ont été réduits de moitié (passant de 3,5 % du PIB dans les années 1980 à une moyenne actuelle égale à 1,75 %), entraînant la chute du chiffre d’affaires et de l’emploi.

3. stelt met tevredenheid vast dat de CPA een nieuwe geest van vrede en enthousiasme heeft teweeggebracht zoals wordt aangetoond door de terugkeer van ongeveer 100.000 mensen en hun kuddes naar het Zuiden en beklemtoont dat het belangrijk is dat de bevolking spoedig zicht krijgt op het vredesdividend;
3. note avec satisfaction l'esprit de paix et l'enthousiasme nouveaux générés par l'accord de paix global, tels qu'ils sont démontrés par le retour au sud de quelque 100 000 personnes, avec leur bétail, et souligne qu'il importe que la population perçoive rapidement un dividende de la paix;

De EU zal ervoor zorgen dat de toewijzing van ontwikkelingshulp toegespitst wordt op de versterking van de rol van de centrale regering, zulks ten koste van degenen die buiten het proces van Bonn staan of er zich tegen verzetten, en tevens waarborgen dat een zichtbaar vredesdividend op korte termijn aan de gehele bevolking ten goede zal komen.
L'UE encouragera l'attribution d'une aide au développement selon des modalités qui renforceront le rôle du gouvernement central au détriment de ceux qui ne sont pas parties prenante au processus de Bonn ou qui s'y opposent et assurera rapidement, dans le même temps, la visibilité des "dividendes de la paix" auprès de la population dans son ensemble.