Traduction de «vredesproces tussen ethiopië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Akkoord over het staken van de vijandelijkheden tussen de regering van de Federale Democratische Republiek Ethiopië en de regering van de Staat Eritrea
Accord de cessation des hostilités conclu entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Ethiopie et le Gouvernement de l'Etat d'Erythrée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inzake het vredesproces tussen Ethiopië/Eritrea zou ik het standpunt van de Europese Unie in deze kwestie in herinnering willen roepen.
Concernant le processus de paix entre l’Éthiopie et l’Érythrée, je tiens à rappeler l’avis de l’Union européenne en la matière.

De Europese Unie herhaalt, als getuige van het akkoord van Algiers, dat zij betrokken blijft bij het vredesproces tussen Ethiopië en Eritrea en benadrukt dat de normalisering van de betrekkingen tussen Ethiopië en Eritrea een wezenlijk element zal zijn voor vrede en veiligheid in de regio.
L'Union européenne, en tant que témoin de l'accord d'Alger, exprime une nouvelle fois son attachement au processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée et souligne que la normalisation de leurs relations constituera un élément déterminant pour la paix et la sécurité dans la région.

De EU bevestigt dat zij het vredesproces tussen Ethiopië en Eritrea volledig steunt en geeft uiting aan haar bezorgdheid over de voortdurende patstelling.
L'UE réaffirme son soutien sans réserve au processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée et exprime son inquiétude quant à la persistance de l'impasse.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie inzake het vredesproces tussen Ethiopië en Eritrea
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée

De Europese Unie bevestigt volledige steun te geven aan het vredesproces tussen Ethiopië en Eritrea, dat thans is aangekomen in de cruciale fase van grensafbakening.
L'Union européenne réaffirme qu'elle soutient sans réserve le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée, qui vient d'entrer dans la phase cruciale de la démarcation des frontières.

De Raad maakt zich ernstig zorgen over het aanhoudende gebrek in vooruitgang in het vredesproces tussen Eritrea en Ethiopië en over de huidige spanningen, zoals blijkt uit het Eritrese verbod op helikoptervluchten van de VN en de beperkingen op de bewegingsvrijheid van VN-voertuigen.
Le Conseil est profondément inquiet de l’absence continue de progrès dans le processus de paix entre l’Érythrée et l’Éthiopie et de la tension actuelle, y compris de l’interdiction par l’Érythrée des vols des hélicoptères de l’ONU et des restrictions imposées aux déplacements des véhicules de l’ONU.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over het vredesproces tussen Ethiopië en Eritrea
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée

* Gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 29 juni 2000 betreffende steun van de Europese Unie voor het OAE-vredesproces tussen Ethiopië en Eritrea
* Position commune du Conseil du 29 juin 2000 concernant le soutien par l'Union européenne du processus de paix, engagé dans le cadre de l'Organisation de l'unité africaine, entre l'Ethiopie et l'Erythrée