Traduction de «vreedzaam gebruik van de ruimte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gebruik van de ruimte [ verantwoordelijkheid voor ruimtevoorwerpen | vreedzaam gebruik van de ruimte ]
utilisation de l'espace [ exploration de l'espace | responsabilité des objets spatiaux | utilisation pacifique de l'espace ]

Commissie voor het vreedzaam gebruik van de kosmische ruimte | COPUOS [Abbr.]
Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique | COPUOS [Abbr.]

militarisering van de ruimte [ militair gebruik van de ruimte ]
militarisation de l'espace [ utilisation militaire de l'espace ]

voor vreedzaam gebruik
à usage pacifique

samenwerking voor een vreedzaam gebruik van kernenergie
coopération nucléaire dans le domaine pacifique

Overeenkomst tot samenwerking bij het vreedzaam gebruik van kernenergie tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Verenigde Staten van Amerika
accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les Etats-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire

vreedzaam gebruik van energie
utilisation pacifique d'énergie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De partijen streven naar bevordering van meer veiligheid, beveiliging en duurzaamheid van alle ruimtegerelateerde activiteiten en werken op bilateraal, regionaal en internationaal niveau samen om vreedzaam gebruik van de ruimte te waarborgen.
Les parties favorisent l'amélioration de la sûreté, de la sécurité et de la durabilité de toutes les activités spatiales et conviennent d'oeuvrer de concert, aux niveaux bilatéral, régional et international, dans le but de préserver les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.

In 1999 reactiveert België zijn lidmaatschap in UNCOPUOS (United Nations Committee on the Peaceful Use of Outer Space) ter gelegenheid van de UNISPACE III-conferentie, de derde conferentie van de Verenigde Naties over de verkenning en het vreedzaam gebruik van de ruimte, die handelde over dit gebruik in de 21e eeuw.
En 1999, la Belgique a réactivé sa participation à l'UNCOPUOS (Comité des Nations unies pour l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique), à l'occasion de la Conférence UNISPACE III, la troisième conférence des Nations unies sur l'exploration et l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques, qui était consacrée à l'utilisation de l'espace au XXIe siècle.

Zo bepaalt het ESP-project een Europese ruimtevaartstrategie die verankerd blijft in een vreedzaam gebruik van de ruimte en de volgende doelen nastreeft :
C'est ainsi que le projet d'ESP définit une stratégie spatiale pour l'Europe qui reste basée sur une utilisation pacifique de l'Espace et qui vise à:

De heer Jean-François Mayence (wetenschapsbeleid) vertegenwoordigt met name België bij de Verenigde Naties, waar een comité belast is met het vreedzaam gebruik van de ruimte.
M. Jean-François Mayence (Politique scientifique), s'occupe notamment de la représentation de la Belgique au sein des Nations unies, dont un comité est spécialement chargé de l'occupation pacifique de l'espace extra-atmosphérique.

Onder woonkosten wordt verstaan de vergoeding voor het gebruik of de huur van een woning, kamer, studio of appartement en eventueel gemeenschappelijke ruimtes die door de gebruiker in het kader van de dienstverlening gebruikt kunnen worden, met inbegrip van de vergoeding voor het gebruik van water, verwarming en elektriciteit en de vergoeding van normale en kleine herstellingen voor deze ruimtes.
Les coûts du logement concernent l'utilisation ou la location d'un logement, chambre, studio ou appartement et éventuellement des locaux communs à la disposition de l'utilisateur dans le cadre des services, y compris la consommation d'eau, de chauffage et d'électricité ainsi que les réparations limitées et normales à ces locaux.

„multigebruiksruimte”: ruimte bedoeld voor gebruik op twee of meer van de temperaturen van de typen ruimten en die door de eindgebruiker, volgens de aanwijzingen van de fabrikant, zo kan worden ingesteld dat het bedrijfstemperatuurbereik dat voor elk type ruimte geldt, onbeperkt kan worden aangehouden; wanneer de temperatuur van een ruimte echter slechts voor beperkte duur op een ander bedrijfstemperatuurbereik kan worden omgeschakeld (zoals met een snelvriesfunctie), dan is de ruimte geen „multigebruiksruimte” als bedoeld in deze verordening.
«compartiment polyvalent», un compartiment qui peut être utilisé à deux ou plusieurs des températures correspondant aux différents types de compartiments et que l’utilisateur final peut régler afin de maintenir en permanence l’échelle des températures de fonctionnement applicables à chaque type de compartiment conformément aux instructions du fabricant; cependant, lorsqu’un dispositif peut faire varier les températures dans un compartiment selon une échelle de températures de fonctionnement différentes pour une période limitée uniquement (tel qu’un système de congélation rapide), le compartiment n’est pas considéré comme un «compartiment polyvalent» au sens du présent règlement.

Het nieuwe verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal en nucleaire faciliteiten heeft tot doel een effectieve fysieke beveiliging van kernmateriaal dat voor vreedzaam gebruik is bestemd, gedurende het gebruik, de opslag en het vervoer ervan te waarborgen en misdaden in verband met dergelijk materiaal en nucleaire faciliteiten te voorkomen en te bestrijden.
La nouvelle convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires vise à assurer une protection physique effective pendant l'utilisation, le stockage ou le transport des matières utilisées à des fins pacifiques ainsi qu'à prévenir et combattre les crimes liés à ces matières et installations.

in elke fase van een operatie moeten de politiestrategie en -tactiek rekening houden met de legitieme bedoelingen van supporters, voor zover deze vreedzaam zijn, en daar ruimte voor maken (bijv. uitdragen van hun identiteit en hun cultuur, en in alle veiligheid heen- en terugreizen).
Il importe qu'à chaque stade d'une opération, la stratégie et la tactique des services de police tiennent compte des intentions légitimes des supporters et ne s'y opposent pas, pour autant qu'elles soient pacifiques (par exemple, honorer leur identité et leur culture, se rendre sur le lieu de la rencontre et en revenir en toute sécurité).