Traduction de «vreemd lichaam » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vreemd lichaam in de blaas
corps étrangers intravésicaux

vreemd lichaam, splinter
corps étranger en éclats

corpus alienum | vreemd lichaam
corps étrangers

verwijdering van een vreemd lichaam langs natuurlijke weg
extraction non sanglante d'un corps étranger

vreemd voorwerp achtergebleven in lichaam tijdens verwijdering van katheter of verpakking
corps étranger laissé dans le corps pendant le retrait du cathéter ou de l'emballage

vreemd voorwerp achtergebleven in lichaam tijdens verwijdering van katheter
corps étranger laissé dans le corps pendant le retrait du cathéter

commercieel correspondente vreemde talen | handelscorrespondente vreemde talen | correspondent vreemde talen | correspondente vreemde talen
employée chargée de la correspondance en langues étrangères | employé chargé de la correspondance en langues étrangères | employé chargé de la correspondance en langues étrangères/employée chargée de la correspondance en langues étrangères

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
observer l'évolution de pays étrangers

buitenlandse munteenheden verhandelen | buitenlandse valuta verhandelen | vreemde munteenheden verhandelen | vreemde valuta verhandelen
négocier des devises

Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze verwonding is dus „oogletsel, vreemd lichaam in het oog: definitieve blindheid (een oog)”, wat volgens tabel 3 een verwonding van het derde niveau is.
Un éclat de celle-ci vient frapper l’œil du consommateur si violemment que celui-ci perd la vue. La lésion est donc une «lésion oculaire, corps étranger dans l'œil, perte permanente de la vue (un œil)», soit une lésion de niveau 3 selon le tableau 3.

Vervolgens worden hun identiteitspapieren afgenomen en worden zij opgesloten. Zij weten vaak niet waar in de wereld zij zich bevinden, horen slechts vreemde talen, worden geslagen, bedreigd, en bovenal worden zij gedwongen hun lichaam ter beschikking te stellen op alle manieren die hun klanten maar willen.
Ensuite, elles sont dépouillées de leurs papiers d’identité, sont enfermées, ne savent que rarement où elles se trouvent, n’entendent que des langues étrangères, sont battues et menacées et, surtout, doivent prêter leur corps à tous les fantasmes possibles et imaginables de leurs clients.

De extirpatie langs heelkundige weg, van een diep in het middenoor ingesloten vreemd lichaam, mag worden gelijkgesteld met verstrekking nr. 220231 - 220242 Verwijderen van diepliggende, vreemde lichamen uit weefsels K 75.
L'extirpation par voie chirurgicale, d'un corps étranger profondément enclavé dans l'oreille moyenne, peut être assimilée à la prestation n° 220231 - 220242 Extraction de corps étrangers profondément situés dans les tissus K 75.

Extirpatie langs heelkundige weg van een vreemd lichaam dat diep in het middenoor is ingesloten.
Extirpation, par voie chirurgicale, d'un corps étranger profondément enclavé dans l'oreille moyenne.

Extirpatie van een vreemd lichaam uit het rectum of van fecalomen onder algemene anesthesie N 40
Extirpation d'un corps étranger du rectum ou de fécalomes sous anesthésie générale N 40

11. wordt in de omschrijving van de verstrekking 589433 - 589444 de bepaling « of percutane verwijderen van een intracardiaal vrijzittend vreemd lichaam » ingevoegd na de bepaling « of een ingeplante hartdefibrillator ».
11. dans le libellé de la prestation 589433 -589444, la disposition « ou extraction percutanée d'un corps étranger libre intracardiaque » est insérée après la disposition « ou un défibrillateur cardiaque implanté »

Te vaak wordt Brussel bekeken als een vreemd lichaam waar de Vlamingen niets mee te maken hebben.
Bruxelles est trop souvent regardée comme un organisme étranger dont les Flamands n'ont que faire.

Aangezien bij het doorboren van de huid, met de bedoeling er een gekleurd pigment of een vreemd lichaam in aan te brengen, een infectie kan worden overgedragen (aids, hepatitis, allergieën, enz.), zou men mogen aannemen dat zodanige voorzorgsmaatregelen vereist zijn dat enkel daartoe bevoegde personen piercings en tatoeages mogen aanbrengen.
Dans la mesure où le percement de la peau, afin d'y déposer un pigment coloré ou d'y inclure un corps étranger fait courir un risque de transmission d'infection (sida, hépatite, allergies, etc.), on pourrait considérer qu'il réclame des précautions telles qu'il ne pourrait être réalisé que par une personne dûment habilitée.

Aangezien bij het doorboren van de huid, met de bedoeling er een gekleurd pigment of een vreemd lichaam in aan te brengen, een infectie kan worden overgedragen (aids, hepatitis, allergieën, enz.), zou men mogen aannemen dat zodanige voorzorgsmaatregelen vereist zijn dat enkel daartoe bevoegde personen piercings en tatoeages mogen aanbrengen.
Dans la mesure où le percement de la peau, afin d'y déposer un pigment coloré ou d'y inclure un corps étranger, fait courir un risque de transmission d'infection (sida, hépatite, allergies, etc.), on pourrait considérer qu'il réclame des précautions telles qu'il ne pourrait être réalisé que par une personne dûment habilitée.

Naast het bijkomende risico door de aanwezigheid van een vreemd voorwerp in het lichaam zijn de risico's van piercing vergelijkbaar met die van tatoeages. Ook de bedenkingen bij eventuele eenzijdige maatregelen van België zijn identiek.
A part le risque supplémentaire constitué par la présence d'un corps étranger, les risques liés à la technique de piercing sont comparables à ceux du tatouage et les réserves sur d'éventuelles mesures prises isolément par la Belgique sont identiques.