Vertaling van "vreemde nationaliteit verkregen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vreemde nationaliteit
nationalité étrangère

ingezetenen van vreemde nationaliteit die naar hun vaderland terugkeren
résidents de nationalité étrangère rentrant dans leur patrie

onderdanen of ingezetenen van vreemde nationaliteit
ressortissants ou résidents de nationalité étrangère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit het arrest waarin aan het Hof een vraag wordt gesteld, blijkt dat het voor de verwijzende rechter hangende geschil betrekking heeft op een bijslagtrekkende die alleenstaande was en wiens kinderen bijgevolg de in de in het geding zijnde bepaling bedoelde verhoogde kinderbijslag genoten, en die vervolgens opnieuw is gehuwd in het buitenland met een persoon van vreemde nationaliteit die niet de vereiste machtigingen heeft verkregen om het grondgebied te betreden en die om die reden geen deel heeft kunnen uitmaken van het gezin van de bijslagtrekkende.
Il ressort de l'arrêt qui interroge la Cour que le litige pendant devant le juge a quo concerne un allocataire qui était isolé et dont les enfants bénéficiaient en conséquence du supplément d'allocations familiales prévu par la disposition en cause, qui s'est ensuite remarié à l'étranger avec une personne de nationalité étrangère qui n'a pas obtenu les autorisations nécessaires à son entrée sur le territoire et qui, pour cette raison, n'a pas pu faire partie du ménage de l'attributaire.

« , behalve indien de vreemde nationaliteit wordt verkregen op grond van het huwelijk met een vreemde echtgenoot; ».
« , sauf s'il acquiert la nationalité étrangère par mariage contracté avec un conjoint étranger; ».

Artikel 16 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit behandelt de verkrijging van de Belgische nationaliteit door de vreemde echtgenoot van een Belg. De vreemde echtgenoot die de Belgische nationaliteit overeenkomstig artikel 16 verkregen heeft, behoudt de nationaliteit, zelfs indien het huwelijk nietig verklaard wordt omdat het een schijnhuwelijk bleek te zijn.
L'article 16 du Code de la nationalité traite de l'acquisition de la nationalité belge par le conjoint étranger d'un Belge. Le conjoint étranger qui a acquis la nationalité belge, conformément à l'article 16, conserve la nationalité belge même si son mariage est annulé sur le fondement d'un mariage de complaisance.

Tot op heden bepaalde het Wetboek van de Belgische nationaliteit, in zijn artikel 22, dat de personen die bij het bereiken van de leeftijd van 18 jaar vrijwillig een vreemde nationaliteit verkregen, de Belgische nationaliteit verloren.
Jusqu'à présent, le Code de la Nationalité belge, en son article 22, stipulait que perdaient la nationalité belge les personnes qui, ayant atteint l'âge de 18 ans, acquéraient volontairement une nationalité étrangère.

Wat de kinderen onder de 18 jaar aanging, verloren deze eveneens de Belgische nationaliteit vanaf het ogenblik dat beide ouders, of, bij uitoefening van het ouderlijk gezag door één ouder of door een adoptant, de betrokken ouder of adoptant, een vreemde nationaliteit verkregen.
Concernant les enfants de moins de 18 ans, ceux-ci perdaient également la nationalité belge à partir du moment où les deux parents ou, en cas d'autorité parentale exercée par un seul parent ou adoptant, le parent ou l'adoptant concerné acquéraient également une nationalité étrangère.

Art. 3. De met toepassing van artikel 1, eerste lid, en artikel 2, eerste lid, verkregen informatiegegevens mogen slechts worden gebruikt voor de in deze leden vermelde doeleinder en dienen een band te bezitten respectievelijk met de Belgische onderdanen in het buitenland of met de personeelsleden van vreemde nationaliteit van de buitenlandse Ambassades en Consultaten die gevestigd zijn in België alsmede van de internationale instellingen die hun zetel hebben in België.
Art. 3. Les informations obtenues en application de l'article 1, alinéa 1, et de l'article 2, alinéa 1, ne peuvent être utilisées qu'aux fins qui y sont énumérées et doivent se trouver en relation respectivement avec les ressortissants belges à l'étranger ou avec les membres du personnel de nationalité étrangère des Ambassades et Consulats étrangers établis en Belgique ainsi que des institutions internationales ayant leur siège en Belgique.

Bovendien bevatten de statistieken niet de cijfers over het automatisch verlies van de Belgische nationaliteit van niet-ontvoogde minderjarigen die als gevolg van het verkrijgen van een vreemde nationaliteit door hun ouders, of door adoptie een vreemde nationaliteit hebben verkregen.
En outre, les statistiques ne contiennent pas de chiffres relatifs à la perte automatique de la nationalité belge par les mineurs non émancipés qui, à la suite de leur adoption ou de l'acquisition d'une nationalité étrangère par leurs parents, ont acquis une nationalité étrangère.

4. Verlies van de nationaliteit, verkregen door naturalisatie, kan worden gegrond op verblijf in den vreemde gedurende een door de wetgeving van de betrokken Verdragsluitende Staat vast te stellen tijdvak van ten minste zeven opeenvolgende jaren, tenzij de belanghebbende de bevoegde autoriteit ervan in kennis stelt dat hij zijn nationaliteit wenst te behouden.
4. La perte de la nationalité qui affecte un individu naturalisé peut être motivée par la résidence à l'étranger pendant une période dont la durée, fixée par l'Etat contractant, ne peut être inférieure à sept années consécutives, si l'intéressé ne déclare pas aux autorités compétentes son intention de conserver sa nationalité.

- Volgens artikel 22, §1, 1º, van het Wetboek van de Belgische nationaliteit verliest de Belg die de leeftijd van 18 jaar bereikt heeft, zijn nationaliteit wanneer hij vrijwillig een vreemde nationaliteit heeft verkregen.
- Selon l'article 22, §1,1º du Code de la nationalité, le Belge qui atteint 18 ans et acquiert volontairement une nationalité étrangère perd sa nationalité belge.