Vertaling van "vreemdeling in kwestie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

illegale vreemdeling | onregelmatig verblijvende vreemdeling | vreemdeling die onwettig in het Rijk verblijft
étranger en situation irrégulière

vreemdeling die legaal in het Rijk verblijft | vreemdeling met rechtmatig verblijf | vreemdeling met wettig verblijf
étranger en situation régulière

opkomende humanitaire kwesties herkennen | opkomende humanitaire kwesties vaststellen | opkomende kwesties op humanitair gebied identificeren
détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire

rechtspositie vd vreemdeling | rechtstoestand vd vreemdeling
la condition de l'étranger

Cis-Jordaanse kwestie [ Cisjordaanse kwestie ]
question de la Cisjordanie

kwestie Cyprus [ Cyprus-conflict | Cyprus-kwestie ]
question de Chypre [ conflit chypriote | question chypriote ]

gendergerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning | geslachtsgerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning
traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial

aanval door vreemdeling
agression par un étranger

buitenlandse staatsburger [ staatsburger van een land uit de Derde Wereld | vreemdeling ]
ressortissant étranger [ étranger | ressortissant d'un pays tiers ]

beleid inzake religieuze kwesties ontwikkelen
élaborer des politiques en matière religieuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 1 februari 1996 wordt de vreemdeling in kwestie gecontroleerd en het blijkt overduidelijk dat hij onwillig is om het land te verlaten.
L'étranger fut contrôlé le 1 février 1996 et l'on constata son refus manifeste de quitter le pays.

Maar ze worden onmiddellijk uit de centrale gegevensbank verwijderd wanneer de Lidstaat van oorsprong dit is, de Lidstaat die de gegevens aan de centrale eenheid heeft overgemaakt, kennis krijgt van het feit dat de vreemdeling in kwestie een verblijfvergunning heeft bekomen of dat hij het grondgebied van de lidstaten verlaten heeft of dat hij het burgerschap van een Staat verkregen heeft.
Mais elles sont immédiatement effacées de la base de données centrale lorsque l'État membre d'origine, c'est-à-dire, l'État membre qui a transmis les données à l'unité centrale, a connaissance du fait que l'étranger en question a obtenu un titre de séjour ou qu'il a quitté le territoire des États membres ou qu'il a acquis la citoyenneté d'un État.

2) In hoeveel van deze gevallen blijkt na afname van de biometrische gegevens, dat de vreemdeling in kwestie een gevaar is voor de openbare orde of nationale veiligheid?
2) Dans combien de cas apparaît-il, après prise des données biométriques, que l'étranger en question constitue un danger pour l'ordre public ou la sécurité nationale ?

2) In hoeveel van deze gevallen blijkt dat na afname van de biometrische gegevens, dat de vreemdeling in kwestie een gevaar is voor de openbare orde of nationale veiligheid?
2) Dans combien de cas apparaît-il, après prise des données biométriques, que l'étranger en question constitue un danger pour l'ordre public ou la sécurité nationale ?

2) In hoeveel van die gevallen blijkt na afname van de biometrische gegevens, dat de vreemdeling in kwestie een gevaar vormt voor de openbare orde of nationale veiligheid?
2) Dans combien de cas apparaît-il, après prise des données biométriques, que l'étranger en question constitue un danger pour l'ordre public ou la sécurité nationale ?

Zo komt het wel eens voor dat er individuele steunverlening blijft doorlopen terwijl er ondertussen een wijziging is gekomen in de verblijfsstatus van de vreemdeling en het OCMW niet van deze wijziging/intrekking verblijf op de hoogte is gesteld maar waar de persoon in kwestie nog wel in behandeling kon zijn.
Une aide individuelle continue par exemple parfois à être allouée alors que le statut de séjour de l'étranger a entre-temps été modifié sans que le CPAS qui gère son dossier n'ait été informé de la modification ou du retrait du titre de séjour.

Het is meer bepaald van belang dat de gemeente van de vorige verblijfplaats, binnen de termijn bepaald in § 6 van deze bepaling, de gegeven instructies betreffende de vreemdeling in kwestie aan de gemeente van de nieuwe verblijfplaats doorgeeft.
Il est particulièrement important que la commune de résidence précédente transmette, dans le délai fixé au paragraphe 6 de cette disposition, les instructions pendantes relatives à l'étranger concerné, à la commune de la nouvelle résidence.

Het is dus onjuist ongenuanceerd te stellen, zoals soms gebeurt, dat België de dubbele nationaliteit niet erkent: die staat wordt erkend in de gevallen van automatische toekenning van een vreemde nationaliteit (zie voornoemd artikel 14 van het Verdrag van 1997) en van vrijwillige verkrijging. De kwestie of een vreemdeling die de Belgische nationaliteit verkrijgt ipso facto zijn oorspronkelijke nationaliteit verliest, wordt geregeld krachtens het recht van de Staat van herkomst.
Il est donc incorrect d'affirmer sans nuances, comme on le fait parfois, que la Belgique ne reconnaît pas la double nationalité: d'une part, elle la reconnaît dans les cas d'attribution automatique d'une nationalité étrangère (voir l'article 14, précité, de la Convention de 1997), et d'autre part, en cas d'acquisition volontaire, le point de savoir si un étranger qui acquiert la nationalité belge perd ipso facto sa nationalité d'origine se réglera d'après le seul droit de l'État d'origine; de nombreux étrangers ayant acquis la nationalité belge deviennent ainsi binationaux, si l'État dont ils ont la nationalité d'origine ne la leur fait pas perdre.