Vertaling van "vreemdeling om praktische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

illegale vreemdeling | onregelmatig verblijvende vreemdeling | vreemdeling die onwettig in het Rijk verblijft
étranger en situation irrégulière

vreemdeling die legaal in het Rijk verblijft | vreemdeling met rechtmatig verblijf | vreemdeling met wettig verblijf
étranger en situation régulière

rechtspositie vd vreemdeling | rechtstoestand vd vreemdeling
la condition de l'étranger

aanval door vreemdeling
agression par un étranger

bijstaan bij de praktische handelingen om reclamecampagnes te ontwikkelen | helpen bij de praktische handelingen om reclamecampagnes te ontwikkelen
participer aux actions pratiques pour l’élaboration de campagnes de marketing

E.G.-vreemdeling
étranger C.E.

vreemdeling
étranger

behoeftige vreemdeling
étranger indigent

praktische taken uitvoeren met slimme apparaten
effectuer des tâches pratiques à l'aide d'appareils intelligents

gebruikmaken van persoonlijke robots voor praktische ondersteuning
avoir recours à des robots personnels pour une aide pratique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 30, paragraaf 2, tweede lid, regelt de praktische uitvoering bij de toekenning van een EU-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetene aan een vreemdeling die reeds in het bezit is van een EU-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetene die door een andere lidstaat is afgegeven en die de opmerking inzake internationale bescherming bevat.
Le paragraphe 2, alinéa 2 de l'article 30 règle l'exécution pratique lors de l'octroi d'un permis de séjour de résident de longue durée-UE à un étranger qui possède déjà un permis de séjour de résident de longue durée-UE délivré par un autre Etat membre et qui contient la remarque relative à la protection internationale.

Deze woorden zijn bovendien een overbodige overlapping van het bepaalde in het tweede lid van dit artikel van het ontwerp, luidens hetwelk een vreemdeling om praktische (14) of humanitaire redenen kan vragen om in een INAD-centrum te worden opgenomen.
Ces mots font en outre double emploi avec le second alinéa de l'article du projet, en vertu duquel un étranger peut, pour des raisons pratiques (14) ou humanitaires, solliciter son admission dans un centre INAD.

Indien een vreemdeling, omwille van praktische of humanitaire redenen, op vrijwillige basis wenst opgenomen te worden in een INAD-centrum, zonder dat hij te dien einde het voorwerp uitmaakt van een beslissing tot vasthouding, dan is de voorafgaande toestemming van de directeur-generaal steeds vereist.
Lorsque, pour des raisons pratiques ou humanitaires, un étranger désire être admis dans un centre INAD sur une base volontaire, sans faire l'objet d'une décision de maintien à cet effet, l'accord préalable du directeur général est toujours requis.

Indien de overbrenging vertrekt vanuit een centrum, kan omwille van praktische redenen (vb. tijdswinst, geen veiligheidsmedewerker-chauffeur van hetzelfde geslacht als de vreemdeling) de fouillering ook plaatsvinden door het personeel van het centrum waar de vreemdeling verblijft.
Pour des raisons pratiques, si le transfèrement se fait au départ d'un centre, la fouille peut également être réalisée (par ex. pour gagner du temps, pas de collaborateur de sécurité-chauffeur de même sexe) par le personnel du centre où séjourne l'étranger.

Indien de fouillering omwille van praktische redenen niet kan uitgevoerd worden door een veiligheidsmedewerker-chauffeur van hetzelfde geslacht als de vreemdeling, wordt deze uitgevoerd door een ander personeelslid van de Dienst Vreemdelingenzaken van hetzelfde geslacht, onder toezicht van de veiligheidsmedewerker-chauffeur.
Si, pour des raisons pratiques, la fouille ne peut pas être réalisée par un collaborateur de sécurité-chauffeur du même sexe que l'étranger, celle-ci est réalisée par un autre membre du personnel de l'Office des étrangers du même sexe, sous le contrôle du collaborateur de sécurité-chauffeur.

Tenslotte is het zo dat vanuit een praktisch en organisatorisch oogpunt en om mensenhandelaars de pas af te snijden, een individuele regularisatie, dossier per dossier, de best beheersbare oplossing is, die geen afbreuk doet aan de belangen van de vreemdeling.
Enfin, d'un point de vue pratique et organisationnel et afin de barrer la route aux trafiquants d'êtres humains, une régularisation individuelle, dossier par dossier, est la solution la mieux gérable, sans porter préjudice aux intérêts de l'étranger.

1. EU burgers worden in het kader van gezinshereniging vooral vervoegd door gezinsleden die zelf een EU-nationaliteit bezitten.In het jaar 2008 kregen immers 1.770 niet-EU vreemdelingen een verblijfstitel op basis van gezinshereniging met een EU-burger die geen Belg is.Ter informatie wens ik op te merken dat dit aantal erg beperkt is in vergelijking met de 6.932 EU onderdanen die zich vervoegden bij een EU burger (niet-Belg). 2. In het kader van de verblijfsreglementering wordt slechts rekening gehouden met één nationaliteit van de migrerende vreemdeling.Zo zal bijvoorbeeld in het geval van bipatriden enkel de nationaliteit in rekening worden gebracht waarop de vreemdeling zich beroept om een verblijf te verwerven.Bovendien is het niet mogelijk na te gaan of de EU burger die naar België verhuist vroeger over een niet-EU nationaliteit beschikte. 3. Gegevens over de sociaal-economische situatie van deze categorie vreemdelingen worden niet bijgehouden door de Dienst Vreemdelingenzaken.Dit zou praktisch gezien bovendien problematisch zijn, gelet op het feit dat er in de huidige statistieken - zoals opgemerkt - geen onderscheid kan worden gemaakt tussen " EU burgers" en dan zogenaamde " nieuwe EU'ers die vroeger een niet-EU nationaliteit hadden" .
1. Dans le cadre du regroupement familial, les ressortissants de l'UE sont surtout rejoints par des membres de famille qui ont eux-mêmes une nationalité de l'UE.Durant l'année 2008, 1.770 étrangers non ressortissants de l'UE ont reçu un titre de séjour sur la base du regroupement familial avec un ressortissant non belge de l'UE.A titre d'information, j'aimerais faire remarquer que ce nombre est très restreint comparé aux 6.932 ressortissants de l'UE qui ont rejoint un ressortissant non belge de l'UE. 2. Dans le cadre de la réglementation de séjour, il n'est tenu compte que d'une seule nationalité de l'étranger migrant.C'est ainsi que, par exemple, en cas de double nationalité, seule la nationalité à laquelle l'étranger fait appel est prise en compte pour octroyer un séjour.Il n'est, en outre, pas possible de vérifier si un ressortissant de l'UE déménageant en Belgique disposait auparavant d'une nationalité non UE. 3. Des données sur la situation socio-économique de cette catégorie d'étrangers ne sont pas conservées par l'Office des étrangers.D'un point de vue pratique, cela poserait en outre problème, du fait que dans les statistiques actuelles, comme cela a été dit, il n'est pas possible de faire de distinction entre des " ressortissants de l'UE " et ceux qu'on devrait alors appeler les " nouveaux ressortissants de l'UE qui avaient auparavant une nationalité non UE " .

Om organisatorische redenen is het praktisch onmogelijk een vreemdeling die hier illegaal verblijft, binnen de 24 uur na kennisgeving van de maatregel tot verwijdering, te repatriëren.
Pour des raisons d'organisation, il est en effet pratiquement impossible de rapatrier un étranger en situation illégale dans les 24 heures suivant la décision d'éloignement.

Indien de vreemdeling verklaart dat hij bij een particulier zal verblijven, wordt, om praktische redenen, door de betrokken diplomatieke of consulaire post, een bewijs van herberging gevraagd.
Dans le cas où l'étranger déclare vouloir séjourner chez un particulier, le poste diplomatique ou consulaire concerné demandera, pour des raisons pratiques, la présentation d'un certificat d'hébergement.