Traduction de «vreemdelingen belastingen betalen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

te betalen belastingen en taksen-Belgische winstbelastingen | te betalen winstbelasting
Etat-impôts sur les bénéfices

te betalen belastingen en taksen en buitenlandse belastingen en taksen
autres impôts,taxes et versements assimilés-autres organismes

in de toekomst te betalen belastingen
charge fiscale future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omdat vreemdelingen belastingen betalen, zouden zij inspraak moeten krijgen in de besteding van de inkomsten.
Puisqu'ils payent des impôts, les étrangers devraient participer aux décisions portant sur l'affectation des recettes.

Ook stelde hij dat vreemdelingen ook gewoon belastingen betalen en gemiddeld « niet meer misdrijven dan de Belgen » plegen (5).
Il affirmait également que les étrangers payaient aussi des impôts et ne commettaient, en moyenne, pas plus de délits que les Belges (5).

Onder impuls van Bert Anciaux nam de VU ­ als tweede Vlaamse partij na Agalev ­ het gemeentelijke kiesrecht voor alle vreemdelingen ­ zij het mits zij vijf jaar in het land verblijven, de streektaal kennen en belastingen betalen ­ op in haar partijprogramma.
Sous l'impulsion de Bert Anciaux, la VU ­ deuxième parti flamand après Agalev ­ a repris dans son programme l'octroi aux étrangers du droit de vote aux élections communales, en fixant comme conditions que les intéressés séjournent dans le pays depuis 5 ans, qu'ils connaissent la langue de la région et qu'ils paient des impôts.

Wat betreft de redenering dat stemrecht aan vreemdelingen toegekend moet worden omdat zij belastingen betalen, herinnert de heer Van Hauthem eraan dat het beginsel om stemrecht aan belastingsplichtigen toe te kennen uit de Middeleeuwen stamt.
En ce qui concerne l'attribution du droit de vote aux étrangers car ils sont des contribuables, M. Van Hauthem rappelle que le principe selon lequel le droit de vote est reconnu aux contribuables date du Moyen-Âge.

Het bestaan van dat criterium leidt tot een onmiskenbare discriminatie ten opzichte van niet-Belgische onderdanen die niet behoren tot de categorieën vreemdelingen die aanspraak kunnen maken op bij overeenkomst vastgestelde rechten, zoals vluchtelingen, vaderlandslozen en onderdanen van een lidstaat van de Europese Unie, terwijl zij toch ook hun sociale bijdragen en belastingen betalen waardoor de middelen voor deze sociale maatregelen worden verkregen.
La fixation de ce critère crée une véritable discrimination vis-à-vis des ressortissants non belges qui ne font pas partie de catégories d'étrangers jouissant de droits découlant d'une convention, tels que les réfugiés, les apatrides et les ressortissants d'Etats membres de l'Union européenne, alors qu'ils paient d'ailleurs aussi les cotisations sociales et les impôts qui procurent les moyens de ces mesures sociales.

Het bestaan van dat criterium leidt tot een onmiskenbare discriminatie ten opzichte van niet-Belgische onderdanen die niet behoren tot de categorieën vreemdelingen die aanspraak kunnen maken op bij overeenkomst vastgstelde rechten, zoals vluchtelingen, vaderlandslozen en onderdanen van een lidstaat van de Europese Unie, terwijl zij toch ook hun sociale bijdragen en belastingen betalen waardoor de middelen voor deze sociale maatregelen worden bekomen.
La fixation de ce critère crée une véritable discrimination vis-à-vis des ressortissants non belges qui ne font pas partie de catégories d'étrangers jouissant de droits découlant d'une convention, tels que les réfugiés, les apatrides et les ressortissants d'Etats membres de l'Union européenne, alors qu'ils paient d'ailleurs aussi les cotisations sociales et les impôts qui procurent les moyens de ces mesures sociales.

Dat criterium is discriminerend jegens de niet-Belgen die niet behoren tot de categorieën van vreemdelingen die uit hoofde van een verdrag bepaalde rechten genieten zoals de vluchtelingen, de staatlozen en de staatsburgers van EU-lidstaten, maar die wél sociale zekerheidsbijdragen en belastingen betalen waarmee ze die sociale maatregelen helpen financieren.
La fixation de ce critère crée une véritable discrimination vis-à-vis des ressortissants non-belges qui ne font pas partie de catégories d'étrangers jouissant de droits découlant d'une convention, tels les réfugiés, les apatrides et les ressortissants d'Etats membres de l'Union européenne, alors qu'ils paient d'ailleurs aussi les cotisations sociales et les impôts qui procurent les moyens de ces mesures sociales.