Vertaling van "vreemdelingenzaken is sedert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vier jaren zijn verlopen sedert de indiening van de aanvrage om octrooi
un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet

Directeur-generaal van de Dienst Vreemdelingenzaken
Directeur général de l'Office des étrangers

Dienst Vreemdelingenzaken
Office des Etrangers

Algemene Directie van de Dienst Vreemdelingenzaken
Direction générale de l'Office des Etrangers

directie vreemdelingenzaken | DVZ [Abbr.]
direction des étrangers

Dienst Vreemdelingenzaken | DVZ [Abbr.]
Office des étrangers | OE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het budget inzake de Noord-Zuid-dimensie van het beleid van de Dienst Vreemdelingenzaken is sedert het jaar 2004 overgeheveld naar de FOD Ontwikkelingssamenwerking.
Le budget en matière de dimension Nord-Sud de la politique de l'Office des étrangers (OE) a été transféré depuis 2004 au SPF Coopération au développement.

De sterke toename van het aantal asielzoekers sedert mei 2015 zorgde op de eerste plaats voor een probleem om de kandidaat-politieke vluchtelingen binnen de kortst mogelijk periode in te schrijven bij de dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) en om voor hen een opvangplaats te vinden bij Fedasil of haar partners.
La première difficulté posée par la forte augmentation du nombre de demandeurs d'asile depuis mai 2015 était de parvenir à inscrire les candidats réfugiés politiques à l'Office des Étrangers (OE) dans les délais les plus brefs et de leur trouver une place d'accueil chez Fedasil ou ses partenaires.

Het is slechts sedert 1 februari 1995, datum waarop het wachtregister in werking werd gesteld, dat de Dienst vreemdelingenzaken systematisch het geslacht van de asielzoekers codeert.
Ce n'est que depuis le 1 janvier 1995, date de la mise en oeuvre du registre d'attente, que le sexe des demandeurs d'asile est systématiquement encodé par l'Office des étrangers.

Deze statistieken worden sedert 2009 gepubliceerd in het jaarverslag dat te vinden is op de website van de Dienst vreemdelingenzaken (www.dofi.fgov.be).
Ces statistiques sont publiées depuis 2009 dans son rapport annuel qui est disponible sur son site Internet (www.dofi.fgov.be).

Sinds 1 januari 2008 heeft de Dienst Vreemdelingenzaken een databank met de vingerafdrukken van alle sedert die datum door de politiediensten gecontroleerde vreemdelingen, waarvoor een onregelmatig verblijf op het Belgisch grondgebied is vastgesteld.
Depuis le 1 janvier 2008, l'Office des Etrangers possède une banque de données reprenant les empreintes digitales de tous les étrangers contrôlés par la police depuis cette date, qui ont été interceptés alors qu'ils se trouvaient en séjour irrégulier sur le territoire belge.

De algemene directie van de Dienst Vreemdelingenzaken houdt sedert medio 1999 de adviesaanvragen voor het verwerven van de Belgische nationaliteit bij in een lokaal geïnformatiseerd bestand.
Depuis le milieu de l'année 1999, la direction générale de l'Office des étrangers tient à jour, dans un fichier informatisé local, les demandes d'avis en vue de l'acquisition de la nationalité belge.

Dit heeft tot gevolg dat, sedert 1 februari 2000, namelijk bij het verstrijken van de termijn bepaald bij artikel 4 van voornoemde wet van 22 december 1999, de Dienst Vreemdelingenzaken opnieuw volledig bevoegd is voor de behandeling van de aanvragen tot het bekomen van een machtiging tot verblijf in België, volgens het schema zoals hierboven beschreven.
Il s'en suit que depuis le 1er février 2000, soit à l'expiration du délai prévu à l'article 4 de la loi du 22 décembre 1999 précitée, l'Office des étrangers est de nouveau pleinement compétent pour le traitement des demandes d'obtention d'une autorisation à séjourner en Belgique, d'après le schéma décrit ci-dessus.

Op nationaal vlak heeft het geïnformatiseerd Printrak-systeem, dat sedert 20 september 1993 binnen de Dienst vreemdelingenzaken operationeel is, toegelaten om verscheidene gevallen van dubbele of meervoudige asielaanvragen op te sporen.
Au niveau national, le système informatisé appelé Printrak, opérationnel au sein de l'Office des étrangers depuis le 20 septembre 1993, a permis de déceler plusieurs cas de demandes d'asile doubles ou multiples.