Vertaling van "vreemdelingenzaken stelt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dienst Vreemdelingenzaken
Office des Etrangers

Directeur-generaal van de Dienst Vreemdelingenzaken
Directeur général de l'Office des étrangers

Algemene Directie van de Dienst Vreemdelingenzaken
Direction générale de l'Office des Etrangers

Adviescommissie voor Vreemdelingenzaken
Commission consultative pour les étrangers

directie vreemdelingenzaken | DVZ [Abbr.]
direction des étrangers

Dienst Vreemdelingenzaken | DVZ [Abbr.]
Office des étrangers | OE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Dienst Vreemdelingenzaken stelt vast dat het fenomeen lijkt te groeien en dit vooral sinds werk gemaakt werd van de strijd tegen schijnhuwelijken en schijnwettelijke samenwoonst.
L'Office des étrangers constate que le phénomène semble prendre de l'ampleur, surtout depuis que l'on s'attèle à lutter contre les mariages de complaisance et les cohabitations légales de complaisance.

Op uw Facebookpagina schreef u het volgende: "Sinds mijn mandaat stelt de Dienst Vreemdelingenzaken zich steeds burgerlijke partij.
Sur votre page Facebook, vous avez expliqué que "depuis mon entrée en fonction, l'Office des étrangers se porte partie civile dans ce genre de cas.

Een ander belangrijk punt van dit besluit heeft betrekking op de beveiliging van de toegangen tot de A.N.G. De tweede paragraaf van artikel 6 heeft betrekking op de verplichting tot beveiliging van het netwerk dat de aangewezen personeelsleden van de Dienst Vreemdelingenzaken in staat stelt de rechtstreekse bevragingen van de A.N.G. uit te voeren. De doeleinden, namelijk de beveiliging van de rechtstreekse bevraging van de A.N.G, werden opgenomen in het ontwerp van koninklijk besluit, maar de concrete nadere regels voor deze beveiliging worden er niet in gepreciseerd, aangezien ze kunnen evolueren, onder meer op basis van de evolutie van de stand der techniek.
Un autre point important de cet arrêté concerne la sécurité des accès à la B.N.G. Le paragraphe 2 de l'article 6 est relatif à l'obligation de sécurisation du réseau permettant aux membres du personnel désignés de l'Office des étrangers d'effectuer les interrogations directes de la B.N.G. Si les finalités sont inscrites dans le projet d'arrêté royal, à savoir, sécuriser l'interrogation directe de la B.N.G, les modalités concrètes de cette sécurisation n'y sont pas spécifiées vu qu'elles sont susceptibles d'évoluer notamment sur la base de l'état d'évolution de la technique.

De studie stelt dat men op basis van een extrapolatie van het aantal adviezen dat procureurs bij de Dienst Vreemdelingenzaken en het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en Staatlozen inwonnen, komt aan een honderdtal verzoeken tot erkenning als staatloze per jaar (uitgezonderd tussen 2006 en 2008 toen zeer veel verzoeken werden ingediend door kandidaat-staatlozen uit Kosovo).
L'étude indique que sur la base d'une extrapolation du nombre d'opinions sollicitées par les procureurs auprès de l'Office des Étrangers et du Commissariat général aux Réfugiés et aux Apatrides, on compte chaque année une centaine de demandes de reconnaissance de la qualité d'apatride (exception faite de 2006 et 2008 où de très nombreuses demandes ont été introduites par des candidats-apatrides du Kosovo).

3.2. LOKALE POLITIE: De lokale politie, in overleg met de diensten van de Dienst Vreemdelingenzaken: o stelt de bestuurshandelingen en/of de gerechtelijke handelingen die nodig zijn om de echte identiteit van de vreemdeling vast te stellen en ook om hem aan te houden; (1) o trekt de verklaring van inschrijving in (" bijlage 8" of " kaart E" ) die eventueel is afgegeven; o trekt het valse of frauduleus gebruikte identiteits- of reisdocument in.
3.2. POLICE LOCALE : En concertation avec les services de l'Office des Etrangers, la police locale : o prend les actes administratifs et/ou judiciaires nécessaires à l'établissement de la véritable identité de l'étranger ainsi qu'à son arrestation ; (1) o retire l'attestation d'enregistrement (« annexe 8 » ou « carte E ») éventuellement délivrée ; o retire le document d'identité ou de voyage faux ou frauduleusement utilisé.

Dit artikel stelt o.a. de Dienst Vreemdelingenzaken en de politiediensten in de mogelijkheid biometrische gegevens van de vreemdeling te nemen en te bewaren.
Cet article permet notamment à l'Office des Etrangers et aux services de police d'enregistrer et de conserver les données biométriques de l'étranger.

Het personeel stelt een verslag op en brengt de Dienst Vreemdelingenzaken zo snel mogelijk op de hoogte.
Le personnel dresse un rapport et en informe aussi rapidement que possible l'Office des étrangers.

De Dienst Vreemdelingenzaken stelt echter vast dat het verslag meestal binnen de maand na het opsturen van de vraag om een advies wordt opgestuurd.
L'Office des étrangers constate néanmoins que le rapport lui est généralement transmis dans le mois suivant l'envoi de la demande d'avis.

Wanneer de Dienst Vreemdelingenzaken een einde stelt aan het verblijf van de vreemdeling, en in het voorkomend geval, een bevel om het grondgebied (of een bevel tot terugbrenging) aflevert, betekent het gemeentebestuur deze beslissing aan de vreemdeling door middel van de bijlage 14ter en trekt het BIVR in.
Lorsque l'Office des Etrangers met fin au séjour de l'étranger, et délivre, le cas échéant, un ordre de quitter le territoire (ou un ordre de reconduire), l'administration communale notifie cette décision à l'étranger au moyen de l'annexe 14ter et procède au retrait du CIRE.

Indien de Dienst Vreemdelingenzaken beslist om de machtiging tot vestiging van een vreemdeling die valse of misleidende informatie of valse of vervalste documenten heeft gebruikt of fraude heeft gepleegd in te trekken, trekt het gemeentebestuur zijn identiteitskaart in en stelt hem in het bezit van zijn BIVR.
Si l'Office des étrangers décide de retirer l'autorisation d'établissement à l'étranger qui a utilisé des informations fausses ou trompeuses ou des documents faux ou falsifiés ou a recouru à la fraude, l'administration communale lui retire sa carte d'identité et le remet en possession de son CIRE.