Vertaling van "vreemdelingenzaken weet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dienst Vreemdelingenzaken
Office des Etrangers

Directeur-generaal van de Dienst Vreemdelingenzaken
Directeur général de l'Office des étrangers

Algemene Directie van de Dienst Vreemdelingenzaken
Direction générale de l'Office des Etrangers

Adviescommissie voor Vreemdelingenzaken
Commission consultative pour les étrangers

directie vreemdelingenzaken | DVZ [Abbr.]
direction des étrangers

Dienst Vreemdelingenzaken | DVZ [Abbr.]
Office des étrangers | OE [Abbr.]

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het belang van dit identificatiemechanisme kan als volgt worden geïllustreerd : - het kan bijvoorbeeld een persoon betreffen waarvoor de politie informatie moet opzoeken in het kader van een onderzoek, maar voor wie ze over geen enkele informatie beschikt, behalve dat de Dienst Vreemdelingenzaken informatie over hem in de A.N.G heeft opgezocht. Door contact op te nemen met de Dienst Vreemdelingenzaken, voor zover de Dienst Vreemdelingenzaken nog altijd beschikt over een dossier over hem, zal de politie op deze wijze de eerste elementen kunnen verkrijgen voor haar onderzoek; - er kan ook sprake zijn van een persoon die moet worden opgespoord op verzoek van de gerechtelijke overheden, maar waarvan de politie niet weet waar hij woont of verblijft en waar zijn `schuilplaatsen' zijn.
L'intérêt de ce mécanisme d'identification peut être illustré de la sorte : - il peut par exemple s'agir d'une personne à propos de laquelle la police doit rechercher de l'information dans le cadre d'une enquête mais pour laquelle elle ne dispose d'aucune information si ce n'est que l'Office des étrangers a recherché de l'information à son propos dans la B.N.G. En prenant contact avec l'Office des étrangers, et pour autant que l'Office des étrangers dispose toujours d'un dossier à son égard, la police pourra de la sorte obtenir les premiers éléments pour son enquête; - il peut aussi être question d'une personne qui est à rechercher à la demande des autorités judiciaires mais dont la police ne sait pas où elle habite, ni où elle réside, et ne connaît pas ses `points de chute'.

De Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) weet dit, net zoals de diplomatieke en consulaire posten. Zij nemen dan ook traditioneel de maatregelen die nodig zijn voor een goede dienstverlening aan de cliënt.
L'Office des étrangers (OE), comme les postes diplomatiques et consulaires le savent, et prennent tout aussi traditionnellement les mesures qui s'imposent pour maintenir la qualité du service au client.

De jongere die in België aankomt is alleen, weet niet waar hij naartoe moet, en weet niet wat er bij de Dienst Vreemdelingenzaken zal gebeuren, waar hij vaak geïntimideerd wordt.
Le jeune qui arrive en Belgique est seul, il ne sait où aller, et ne sait pas ce qui va se passer à l'Office des étrangers, où il fait souvent l'objet d'intimidation.

Verder wordt de trage en stuntelige werking en de moeilijke bereikbaarheid van de Dienst Vreemdelingenzaken aangeklaagd door instanties als de advocaten en de gemeentebesturen en OCMW's (Balie, I, punt 15) Wanneer informatie wordt gevraagd is deze meestal onvolledig, of moet er worden teruggebeld omdat men geen antwoord weet, of omdat het dossier niet te vinden is.
En outre, les instances comme les avocats, les administrations communales et les CPAS dénoncent les lenteurs et les déficiences de l'Office des étrangers ainsi que les difficultés à l'atteindre (Barreau, I, point 15).

De Dienst Vreemdelingenzaken weigert hun de toegang tot het grondgebied op grond van de vage motivering van hun reis of op grond van ontoereikende bestaansmiddelen. Wanneer men weet met welke moeilijkheden die personen geconfronteerd zijn om een visum te krijgen, kan men zich indenken hoe zij zich voelen wanneer zij, nadat zij een vliegtuigticket hebben betaald, enkele dagen of enkele weken doorbrengen in het « Inad »-lokaal van de luchthaven.
L'Office des étrangers leur refuse l'accès au territoire invoquant tantôt le caractère flou de la motivation de leur voyage, tantôt des moyens de subsistance insuffisants, .Quand on connaît les difficultés souvent rencontrées par ces personnes pour obtenir un visa, on peut imaginer l'état d'esprit dans lequel elles rentrent après avoir payé un billet d'avion pour venir passer quelques jours, voire quelques semaines, au local « Inad » de l'aéroport.

1) en 2) Indien de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) weet heeft van mogelijke wanbetalers, dan zal dit ongetwijfeld een invloed hebben op de toekenning van nieuwe visa aan betrokkenen.
1) et 2) Le fait que l’Office des Étrangers (OE) soit au courant d’éventuels mauvais payeurs peut certainement avoir une influence sur l’octroi de nouveaux visas à ceux-ci.

1) De Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) heeft weet van het feit dat dergelijke situaties zich voordoen.
1) L'Office des Etrangers (OE) est au courant de l'existence de telles situations.

Ik weet niet hoe snel de Dienst Vreemdelingenzaken werkt, maar ik neem aan dat rekening wordt gehouden met de termijnen die in de nieuwe wet zijn vastgelegd.
Je ne sais pas du tout dans quels délais travaille l’Office des étrangers mais je suppose qu’il tient compte de ceux prévus par la nouvelle loi.

3. a) Heeft u weet van de praktijken van bepaalde advocaten die asielzoekers proberen te ronselen op de Dienst Vreemdelingenzaken of het Commissariaat-generaal voor de vluchtelingen en staatslozen? b) Welke maatregelen werden daarentegen tot nu toe genomen of staan er nog op stapel?
3. a) Avez-vous connaissance des pratiques de certains avocats qui qui cherchent à proposer leurs services à des demandeurs d'asile à l'Office des étrangers ou au Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides ? b) Quelles mesures ont été prises ou le seront-elles pour lutter contre ce phénomène ?