Traduction de «vreemdelingenzaken werd gegeven » (Néerlandais → Français) :

Deze lijst werd recentelijk opgemaakt, en werd als bijlage gevoegd aan de instructies die aan de Dienst Vreemdelingenzaken werd gegeven.
La liste en question a été dressée il y a peu et elle a été annexée aux instructions qui ont été données à l'Office des étrangers.

2. Tot nog toe werd slechts besloten dat de behandelingstermijn die de dienst Vreemdelingenzaken voor gezinsherenigingen heeft, wordt opgetrokken van zes tot negen maanden (verstrijkt de behandelingstermijn, dan wordt er automatisch groen licht gegeven voor gezinshereniging).
2. Jusqu'à présent, il a seulement été décidé que le délai de traitement d'un regroupement familial par l'Office des étrangers passerait de six à neuf mois (en cas de dépassement de ce délai, le regroupement familial sera accordé d'office).

Zo dienen gegevens, die reeds werden aangebracht in het kader van eerder hangende aanvragen doch waarover er nog geen beslissing werd genomen door de Minister of diens gemachtigde (Dienst Vreemdelingenzaken), opnieuw te worden aangevoerd in de nieuwe aanvraag.
Ainsi, les renseignements déjà fournis lors des précédentes demandes pendantes pour lesquelles aucune décision ne fut prise par le Ministre ou son délégué (l'Office des Etrangers) doivent à nouveau être présentés sans quoi, il n'en sera pas tenu compte lors de l'examen de la nouvelle demande.

Deze gegevensuitwisseling werd toegestaan door het Sectoraal comité van de Kruispuntbank van de sociale zekerheid. en moet de dienst Vreemdelingenzaken helpen Op basis van deze aangeleverde gegevens, werden voor 507 dossiers (965 personen) een negatieve beslissing genomen einde 2011.
Cet échange d’information a été autorisé par le Comité sectoriel de la Banque Carrefour de la Sécurité Sociale, Sur la base de ces informations, une décision négative a été prise dans 507 dossiers (965 personnes), fin 2011.

De enige gegevens waarover wij beschikken betreffen het aantal onderzoeken dat werd opgestart op initiatief van de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) in het kader van de dossiers die hen werden voorgelegd: in 2012 heeft de DVZ naar het parket geschreven voor 175 dossiers; in 2013 voor 288 dossiers.
Les seules données dont nous disposons concernent le nombre d’enquêtes lancées à l’initiative de l’Office des étrangers (OE) dans le cadre de dossiers qui lui sont soumis : en 2012, l’OE a écrit au parquet pour 175 dossiers tandis qu’en 2013 ce chiffre était de 288 dossiers.

Omdat ook in de vreemdelingenkaarten biometrische kenmerken moesten toegevoegd worden, werd verkozen om samen te werken met de Dienst Vreemdelingenzaken van de Federale Overheidsdienst (FOD) Binnenlandse Zaken, zodat kon bespaard worden op de investeringskosten voor dit project : dezelfde hardware en software kan nu gebruikt worden zowel voor de registratie van de biometrische gegevens (vingerafdrukken en foto) voor zowel de vreemdelingenkaarten als voor de paspoorten.
La réalisation de ce projet est retardée par le fait que le choix initial de développer une solution spécifique pour les passeports, a été abandonné. Se rendant compte que les données biométriques étaient également nécessaires dans le processus de la délivrance des titres de séjour pour les étrangers par les communes, il fût décidé de collaborer avec le Service des Etrangers du SPF Intérieur pour réaliser ainsi d’importantes économies sur les frais d’investissement pour ce projet : la même infrastructure et le même software peuvent maintenant être utilisés pour l'enregistrement des données biométriques (photo et empreintes digitales) tant pour les cartes de séjour pour étranger que pour les passeports.

1. a) Wat is ondertussen de stand van zaken met betrekking tot de toegang van de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) tot gegevens van de kruispuntbank? b) Werd hierin nog vooruitgang geboekt?
1. a) Qu'en est-il entretemps de l'accès de l'Office des Étrangers (OE) aux données de la Banque-Carrefour? b) Des progrès ont-ils été réalisés en la matière?

De Dienst Vreemdelingenzaken vraagt aan de procureur des Konings of aan de arbeidsauditeur onverwijld, en uiterlijk een maand voor het verstrijken van de geldigheidstermijn van de aankomstverklaring, welk gevolg er werd gegeven aan de klacht of de verklaring van het slachtoffer en vermeldt de datum waarop dit antwoord wordt verwacht.
L'Office des Etrangers demande immédiatement, et au plus tard un mois avant l'expiration de la validité de la déclaration d'arrivée, au procureur du Roi ou à l'auditeur du travail, quelle suite a été donnée à la plainte ou à la déclaration de la victime et signale la date à laquelle cette réponse est attendue.

Overwegende dat de toegang van de Dienst Vreemdelingenzaken tot de persoonlijke gegevens beheerd door de Commissie voor regularisatie onmiddellijk dient toegelaten te worden, teneinde de Dienst Vreemdelingenzaken in staat te stellen de artikelen 5, 14 en 16 van de wet van 22 december 1999 betreffende de regularisatie van bepaalde categorieën van vreemdelingen verblijvend op het grondgebied van het Rijk, waarvan de inwerkingtreding bepaald werd op 10 januari 2000, te eerbiedigen;
Considérant que l'accès de l'Office des étrangers au traitement de données à caractère personnel géré par la Commission de régularisation doit être autorisé sans tarder afin de permettre à l'Office des étrangers de respecter les articles 5, 14 et 16 de la loi du 22 décembre 1999 relative à la régularisation de certaines catégories d'étrangers séjournant sur le territoire du Royaume dont l'entrée en vigueur est fixée le 10 janvier 2000;

De toestemming daartoe werd gegeven door de Dienst Vreemdelingenzaken. Tijdens de controle werden de inlichtingen van de Dienst Vreemdelingenzaken vergeleken met de verklaringen en met de documenten die de vreemdelingen bij zich hadden.
Lors du contrôle, les informations de l'Office des Étrangers ont été confrontées aux déclarations et aux documents produits lors de l'arrivée des étrangers.