Traduction de «vreugde kennis genomen » (Néerlandais → Français) :

Ik heb met vreugde kennis genomen van het feit dat de politieke krachten in Albanië en Bosnië en Herzegovina zich verenigd hebben om dit doel te bereiken.
Je suis ravie d’apprendre que les responsables politiques d’Albanie et de Bosnie-et-Herzégovine ont décidé d’unir leurs forces pour atteindre cet objectif.

– (HU) Ik heb met vreugde kennis genomen van het feit dat een van de voornaamste doelstellingen van het Spaanse voorzitterschap het creëren van gelijke kansen voor vrouwen en mannen is, op de Europese arbeidsmarkt, bij ontwikkelingen in de landbouw, maar ook in de betrekkingen met derde landen.
– (HU) Je salue le fait que le programme de la Présidence espagnole fasse de la garantie de l’égalité des chances entre les hommes et les femmes une priorité concernant le marché du travail européen, outre le développement agricole et les relations avec les pays tiers.

De EU heeft met vreugde kennis genomen van de aankondiging dat het CNE deze procedure uiterlijk op 28 februari wil afronden en verzoekt de CNE de aanneming van het definitieve besluit over de organisatie van de referenda te bespoedigen.
Elle se félicite de l'annonce faite, par le CNE, de son intention d'achever ce processus pour le 28 février au plus tard, et invite le CNE à accélérer l'adoption de la décision définitive concernant la tenue des référendums.

De Unie heeft met vreugde kennis genomen van de vreedzame uitkomst van de politieke veranderingen naar aanleiding van de verkiezingen van 2 november.
L’Union européenne s’est réjouie vivement de l’issue pacifique du changement politique consécutif aux élections du 2 novembre.

Na afloop van een ontmoeting tussen het Griekse Voorzitterschap van de Europese Unie, de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB en de Russische minister van Buitenlandse Zaken op 15 april van dit jaar, heeft het Voorzitterschap van de Europese Unie met vreugde kennis genomen van "positieve signalen in Tsjetsjenië" en opgemerkt dat de Europese Unie "de massale deelneming aan het constitutionele referendum van 23 maart als een positief signaal beschouwt".
À la suite d’une réunion entre la Présidence grecque de l’UE, le Haut Représentant pour la PESC et le ministre russe des Affaires étrangères, le 15 avril dernier, la Présidence de l’Union a salué " des signes positifs en Tchétchénie ", indiquant notamment que pour l’Union " la participation importante au référendum constitutionnel du 23 mars était un signe positif ".