Traduction de «vrezen er vervolgd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wanneer er aanleiding bestaat te vrezen
lorsqu'il y a lieu de craindre

vervolgd worden
faire l'objet de poursuites

personen die om politieke redenen vervolgd worden
personne persecutee pour des motifs politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het geval van asiel betekent dit niet dat deze uitgewezen personen geen recht hadden op bescherming van de Belgische Staat, maar dat ze, volgens het Verdrag van Genève en artikel 48/3 van de wet van 15/12/1980, niet voldoende bewijzen konden voorleggen dat ze hun land ontvlucht zijn omdat ze vrezen er vervolgd te worden wegens hun ras, nationaliteit, , godsdienst, het behoren tot een bepaalde sociale groep of hun politieke opinie.
Dans le cas de l'asile, cela ne signifie pas que ces personnes n'avaient pas droit à la protection de l'Etat Belge, mais que ces personnes refoulées n'ont pas pu, selon la Convention de Genève et l'article 48/3 de la loi du 15/12/1980, apporter des preuves suffisantes qu'ils ont fui leur pays parce qu'ils craignent d'y être persécuté pour un de ces cinq motifs, leur race, leur nationalité, leur religion, leur appartenance à un certain groupe social ou leur opinion politiques.

Volgens het Vluchtelingenverdrag van Genève van 1951 kan het asielrecht worden verleend aan politieke vluchtelingen, dit wil zeggen aan personen die vrezen vervolgd te worden wegens hun ras, godsdienst, nationaliteit, het behoren tot een bepaalde sociale groep of hun politieke overtuiging.
La Convention de Genève de 1951 permet d'accorder le droit d'asile aux réfugiés politiques c'est-à-dire aux personnes qui craignent d'être persécutées en raison de leur race, leur religion, leur nationalité, leur appartenance à un groupe social ou encore leurs opinions politiques.

Voor het Vlaamse gewest (2003) werden burgers zonder geldig excuus in Mechelen, Gent en Leuven vervolgd, terwijl de zij die hun kat stuurden, in Antwerpen en Brussel niets te vrezen hadden.
En Région flamande (2003), les citoyens qui ne se sont pas présentés sans excuse valable ont fait l'objet de poursuites à Malines, Gand et Louvain, tandis qu'à Anvers et Bruxelles, ils n'ont pas été inquiétés.

In het rapport aan de Franse eerste minister van de heer Patrick Weil in juli 1997 wordt eveneens voorgesteld een nieuw statuut te scheppen voor een aantal personen die vervolgd worden of vervolging vrezen in hun land van oorsprong.
Le rapport adressé au ministre français par M. Patrick Weil en juillet 1997 propose également de créer un nouveau statut pour certaines personnes persécutées ou pouvant craindre des persécutions dans leur pays d'origine.

Volgens de richtlijn betreffende de vluchtelingenstatus moeten de lidstaten in beginsel deze status verlenen aan onderdanen van niet-EU-lidstaten die vrezen in hun land van herkomst te worden vervolgd wegens hun ras, godsdienst, nationaliteit, politieke overtuiging of het behoren tot een bepaalde sociale groep.
Selon la directive sur le statut des réfugiés , les États membres doivent en principe reconnaître ce statut aux ressortissants des pays non-membres de l’Union qui craignent d’être persécutés en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leurs opinions politiques ou de leur appartenance à un groupe social dans leur pays d’origine.

Advocaten en mensenrechtenactivisten worden vervolgd, geïntimideerd, met geweld bedreigd en vrezen voor hun leven.
Des avocats et des militants des droits de l’homme sont persécutés, intimidés, menacés avec violence et craignent pour leur vie.

In 1999 erkende de wet-Colla osteopathie als een volwaardig beroep, waardoor osteopaten eindelijk meer zekerheid kregen en niet meer hoefden te vrezen dat ze vervolgd zouden worden wegens illegale uitoefening van de geneeskunde.
En 1999, la loi Colla reconnaît l'ostéopathie comme profession unique et de premier rang et vient enfin apporter aux ostéopathes plus de sécurité quant aux craintes de se voir poursuivis pour exercice illégal de la médecine.

- de vermelding dat het adres niet meegedeeld kan worden - Adres van personen die vrezen vervolgd te worden of adres waarvoor de gerechtelijke overheden aanbevelen het niet mee te delen (IT 252)
- la mention selon laquelle une adresse est non communicable - Adresse de personnes craignant d'être persécutées ou adresses que les autorités judiciaires recommandent de ne pas communiquer (TI 252)

De besluiten van de onderzoekszending zullen worden onderzocht tijdens de volgende bijeenkomst van de Raad van ministers van de EG. 4. Inzake het asielrecht dient benadrukt dat het toekennen ervan onder andere wordt bepaald aan de hand van de volgende criteria : alle personen, die met recht vrezen te worden vervolgd vanwege hun ras, hun godsdienst, hun nationaliteit, of de sociale groep waartoe zij behoren enzovoort.
Les conclusions de cette mission d'enquête seront examinées lors de la prochaine réunion du Conseil des ministres de la Communauté européenne. 4. En ce qui concerne le droit d'asile il faut préciser que l'octroi de celui-ci est notamment régi par les critères suivants : toute personne craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social et cetera.