Vertaling van "vrienden veel meer " (Nederlands → Frans) :

Beste vrienden, ik hoop dat we hier in juli met nog veel meer souverainistes zullen zijn.
Mes amis, j’espère que les souverainistes seront encore plus nombreux en juillet.

Ik kwam hierop terecht omdat veel mobiliteitsprojecten zijn bedoeld om onze vrienden in Oost- en Midden-Europa de kans te geven om naar het Westen te komen en ik van mening ben dat er meer aandacht moet worden besteed aan kansen om vanuit het westen naar Oost- en Midden-Europa te verhuizen.
J’étais en train d’étudier ce portail car, tandis que de nombreuses questions sur la mobilité ont un rapport avec l’offre d’opportunités pour nos amis et collègues de l’Europe de l’Est et de l’Europe centrale pour se déplacer vers l’ouest, je pense également qu’il faudrait prêter plus d’attention aux opportunités de déplacement de l’ouest vers l’Europe de l’Est et l’Europe centrale.

Sommige leden hebben erop gewezen dat onze Zwitserse vrienden veel meer zouden kunnen doen. Het Parlement heeft al herhaaldelijk aangedrongen op betere samenwerking en het probleem zal verder worden onderzocht door een speciale delegatie van de Commissie begrotingscontrole.
Le Parlement a, de nombreuses fois, appelé à une meilleure coopération et je sais que le problème sera étudié plus avant par une délégation spéciale de la commission du contrôle budgétaire.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik vind het jammer dat het debat over dit onderwerp, dat de levens van veel van onze burgers zonder meer zal beïnvloeden, zo laat plaatsvindt, maar de harde kern van de “Vrienden van verordening 1408” is nog steeds hier en erkent het belang ervan.
- (EN) Madame la Présidente, je regrette que ce débat, qui changera la vie de nombre de nos concitoyens, se tienne à une heure si tardive, mais le groupe restreint des "amis du règlement 1408" est encore présent et reconnaît son importance.

Terwijl zij zich voordoen als vijanden van de eurocraten is het duidelijk dat de leden van deze partij veel meer de vrienden zijn van deze laatsten.
Ils se prétendent l’adversaire des Eurocrates, mais en réalité ce sont leurs amis.

Aan Franstalige kant waren veel van mijn politieke vrienden en ikzelf er helemaal van overtuigd dat aan de gemeenschappen en gewesten meer bevoegdheden moesten worden toegekend.
Du côté francophone, beaucoup de mes amis politiques et moi-même étions tout à fait convaincus qu'il fallait encore faire en sorte de donner plus de compétences aux régions et aux communautés.

Na veel tumult besliste de meerderheid het voorstel na de verkiezingen van 13 juni opnieuw te bespreken, want we zagen wel dat PS en MR op dat ogenblik niet al te beste vrienden meer waren.
Après bien du tumulte la majorité a décidé de rediscuter de la proposition après les élections du 13 juin car le PS et le MR n'étaient à ce moment-là plus tout à fait sur la même longueur d'onde.