Traduction de «vrij algemene bewoordingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrij verrichten van controle en van onderzoek van algemene aard
libre prestation des services d'inspection et de visite des navires

Werkgroep Recht van vestiging en vrij verrichten van diensten - Algemene vraagstukken
Groupe de travail Droit d'établissement et libre prestation des services - Problèmes généraux

Algemene zaken en coördinatie-Vrij verkeer van personen en directe belastingen
Affaires générales et coordination-Libre circulation des personnes et fiscalité directe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mijns inziens moeten dergelijke producten voor onderzoek kunnen worden gebruikt middels inachtneming van minimumvoorwaarden die in vrij algemene bewoordingen in de aanvankelijke toestemming moeten staan.
Je pense que de tels produits devraient être utilisables pour la recherche moyennant des conditions minimales qui doivent figurer dans un consentement de départ, mais sous une forme assez large.

9. Wat de rechtspraak van het Hof van Cassatie betreft, moet gewezen worden op twee arresten van 4 november 1999. In die arresten heeft het Hof in vrij algemene bewoordingen elke directe werking ontzegd aan artikel 3, leden 1 en 2, van het VRK (124).
9. En ce qui concerne la jurisprudence de la Cour de cassation, il y a lieu d'attirer l'attention sur deux arrêts du 4 novembre 1999 dans lesquels la Cour dénie, en des termes assez généraux, tout effet direct à l'article 3, alinéas 1 et 2, de la Convention relative aux droits de l'enfant (124).

Gezien de vrij algemene bewoordingen waarin het eerste artikel is opgesteld, kunnen andere overeenkomsten, zoals bijvoorbeeld die met betrekking tot de verhuur of de leasing van een voertuig, onderworpen worden aan de Uniforme Regelen CUV, behalve indien partijen bij het sluiten van een verhuur- of leasingovereenkomst uitdrukkelijk laten verstaan dat zij wel degelijk een overeenkomst zoals genoemd wensen af te sluiten en dus geen gebruiksovereenkomst in de zin van de Uniforme Regelen CUV.
Compte tenu du libellé très général de l'article premier, d'autres contrats comme, par exemple, celui relatif à la location ou au leasing d'un véhicule peuvent être soumis aux Règles uniformes CUV, à moins que les parties n'expriment clairement leur volonté, lors de la conclusion d'un contrat de location ou de leasing, de conclure un tel contrat et non pas un contrat d'utilisation au sens des Règles uniformes CUV.

Het Daphné-programma heeft trouwens in november 1998 in Gent een interessant colloquium gefinancierd. In de conclusies van dat colloquium wordt gepleit voor strafbaarstelling, in vrij algemene bewoordingen omdat een al te precieze formulering de praktijken al te zeer in een apart hokje dreigt op te delen.
Le programme Daphné a d'ailleurs financé un colloque intéressant en novembre 1998 à Gand, dont les conclusions vont dans le sens de la pénalisation, en nuançant quant à la formulation.

De toepassingsvoorwaarden van de restricties zijn opgesteld in vrij algemene bewoordingen.
Les conditions d'application des exceptions sont formulées d'une manière assez générale.

Aan het Hof wordt door de Raad van State een vraag gesteld over de bestaanbaarheid, met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, van de voormelde bepalingen, in zoverre die een machtiging in te algemene bewoordingen bevatten die het de Koning mogelijk zou maken om, enerzijds, vrij de nadere regels te bepalen die in acht dienen te worden genomen voor de toekenning van stemmen aan de leden van het politiecollege en, anderzijds, binnen de politiezone Brussel-Elsene, gemeenten met sterk verschillende kenmerken te verenigen.
La Cour est interrogée par le Conseil d'Etat sur la compatibilité avec les articles 10 et 11 de la Constitution des dispositions précitées en ce que celles-ci contiennent une habilitation conçue en des termes trop généraux qui permettrait au Roi, d'une part, de déterminer librement les modalités à suivre pour l'octroi de voix aux membres du collège de police et, d'autre part, de regrouper, au sein de la zone de police de Bruxelles-Ixelles, des communes aux caractéristiques très différentes.

Dat was een antwoord op een vraag die in vrij algemene bewoordingen was gesteld, maar op basis hiervan werd geen ruling of toestemming gegeven voor een concrete transactie.
Il s'agit bien évidemment d'une réponse à une demande en des termes assez généraux mais il n'y a aucun ruling ni accord donné sur cette base, au départ d'une transaction concrète.