Vertaling van "vrij hoge prijzen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vrij hoge rontgendosissnelheid bij normale bedrijfsspanningen
pour les tensions normales d'utilisation des débits de doses de rayons X assez élevés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De regering meent dat, gelet op de vrij hoge prijzen die in de andere landen voor die licenties betaald zijn, een prijzenconvergentie die de concurrentie niet weerspiegelt, uitgesloten is.
Le gouvernement estime que, vu les prix assez élevés payés dans les autres pays pour ces licences, une convergence de prix qui ne reflète pas la concurrence, est exclue.

Ik woon in een land waar water vrij beschikbaar is en mensen niet gewend zijn om hiervoor hoge prijzen te betalen, maar op Europese luchthavens zijn de kleinste hoeveelheden water ongelooflijk duur. Een kleine fles water kost drie tot vier euro.
Je vis dans un pays où l’eau est universellement disponible et où les gens n’ont pas l’habitude de payer un prix élevé pour s’en procurer. Mais si vous faites le tour des aéroports européens, vous constaterez que les quantités les plus infimes d’eau y sont vendues à des prix exorbitants, une petite bouteille coûtant entre 3 et 4 euros.

De verzoekende partijen uiten kritiek op de discriminatie die de aangevochten bepalingen zouden teweegbrengen tussen de ziekenhuisapothekers en de officina-apothekers, doordat zij de eerstgenoemden, evenals de laatstgenoemden, zouden toestaan geneesmiddelen te verstrekken aan personen die in rusthuizen verblijven en aan de andere in die bepalingen bedoelde personen, terwijl, in tegenstelling met de laatstgenoemden, de eerstgenoemden, die minder hoge prijzen toepassen, ten aanzien van de werkingskosten van de apotheek, een financiële tegemoetkoming van de overheid zouden krijgen, niet aan de B.T.W. zouden zijn onderworpen en de geneesmiddelen zouden kunnen kiezen die zij willen verstrekken; de in het geding zijnde bepalingen zouden aldus een concurrentievervalsing veroorzaken die in strijd is zowel met het recht om zijn apotheker vrij te kiezen, dat is vastgelegd in de gecoördineerde wetten op de ziekte- en invaliditeitsverzekering, als met het beginsel van de beperking van de concentratie van officina's op een bepaald grondgebied, en zulks ten nadele van de officina's die in de nabijheid van ziekenhuisapotheken gevestigd zijn; die concurrentievervalsing zou niet kunnen worden verantwoord, noch door de doelstelling van volksgezondheid, die is vervat in artikel 6 van de wet van 25 maart 1964 op de geneesmiddelen (gewijzigd bij de aangevochten wet) maar die de Koning niet gemachtigd was na te streven krachtens de wet van 26 juli 1996, noch door de financiële doelstelling het aandeel van de overheid in de financiering van de ziekte- en invaliditeitsverzekering te verminderen, vermits de in het geding zijnde maatregel het niet mogelijk maakt een dergelijke doelstelling te verwezenlijken.
Les requérants critiquent la discrimination que les dispositions attaquées créeraient entre les pharmaciens hospitaliers et les pharmaciens d'officine en ce qu'elles permettent aux premiers de délivrer, comme les seconds, des médicaments aux personnes hébergées en maison de repos et aux autres personnes visées par ces dispositions, alors qu'à l'inverse des seconds, les premiers, pratiquant des prix moins élevés, bénéficieraient, quant aux frais de fonctionnement de la pharmacie, d'une intervention financière des pouvoirs publics, ne seraient pas soumis à la T.V. A. et pourraient sélectionner les médicaments qu'ils acceptent de délivrer; les dispositions en cause créeraient ainsi une distorsion de concurrence, contraire tant au droit de choisir librement son pharmacien, consacré par les lois coordonnées sur l'assurance maladie-invalidité, qu'au principe d'une limitation de la concentration des officines sur un territoire déterminé, et ce, au détriment des officines situées à proximité des pharmacies hospitalières; cette distorsion de concurrence ne pourrait être justifiée ni par l'objectif de santé publique qui est celui de l'article 6 de la loi du 25 mars 1964 sur les médicaments (modifié par la loi attaquée) mais que le Roi n'était pas habilité à poursuivre en vertu de la loi du 26 juillet 1996, ni par l'objectif financier de réduction de la part des pouvoirs publics dans le financement de l'assurance maladie-invalidité, puisque la mesure en cause ne permet pas d'atteindre un tel objectif.

Hoewel de koppelingscapaciteit met Nederland vrij groot is, hebben de hoge binnenlandse prijzen in Nederland de importdruk doen toenemen, hetgeen tot oververzadiging heeft geleid.
Bien que la capacité d'interconnexion avec les Pays-Bas soit considérable, le niveau élevé des prix intérieurs aux Pays-Bas a accru la pression de la concurrence, ce qui s'est traduit par la congestion.

Terwijl ongeveer een derde van de EU-woningmarkten het dieptepunt pas achter de rug had, trokken andere sterker aan ondanks vrij hoge prijzen (bv. Zweden en het Verenigd Koninkrijk).
Tandis que, dans un tiers environ des pays de l'UE, le marché du logement a atteint un plancher, dans d'autres, il a connu une reprise plus marquée malgré des prix relativement élevés (par exemple en Suède et au Royaume-Uni).

Hoewel de prijzen in de TV-herstellingssector vrij kunnen worden bepaald sinds de invoering van de liberalisering van de prijzen door het ministerieel besluit van 20 april 1993 houdende bijzondere bepalingen inzake prijzen, is het nog steeds verboden overdreven hoge prijzen toe te passen, overeenkomstig de wet van 22 januari 1945 betreffende de economische reglementering en de prijzen.
Par ailleurs, s'il est vrai que les prix dans le secteur de la réparation TV sont libres depuis le régime de liberté des prix instauré par l'arrêté ministériel du 20 avril 1993 portant dispositions particulières en matière de prix, il n'en demeure pas moins qu'il est toujours interdit de pratiquer des prix anormalement élevés en vertu de la loi du 22 janvier 1945 sur la réglementation économique et les prix.

Tot besluit : - België is één van de laatste landen ter wereld waar de terugbetaling van zuurwerende geneesmiddelen gekoppeld is aan een medisch voorschrift en een spijsverteringsendoscopie; - België is één van de laatste landen ter wereld waar zulke hoge prijzen moeten worden betaald voor deze geneesmiddelen; - ondanks het noodzakelijk raadplegen van een specialist en uitvoeren van een endoscopie, heeft men in België dezelfde weerslag van kankers als in landen waar deze producten vrij worden gebruikt.
En conclusion : - la Belgique est un des derniers pays au monde où le remboursement des médicaments anti-acides est soumis à la prescription médicale et à l'endoscopie digestive; - la Belgique est un des derniers pays au monde à payer des prix aussi élevés pour certains de ces médicaments; - malgré la nécessité de consulter un spécialiste et de subir une endoscopie, la Belgique connaît la même incidence de cancers que les pays où l'usage de ces produits est libéralisé.