Traduction de «vrijblijvend geformuleerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrijblijvend
sans engagement

facultatief bezoek | vrijblijvend bezoek
visite facultative

vrijblijvend aanbod
offre sans engagement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals nu geformuleerd, is de sanctie vrijblijvend.
Telle qu'elle est formulée, la sanction est facultative.

De heer Hugo Vandenberghe blijft erbij dat de bepaling, zoals geformuleerd, te vrijblijvend is.
M. Hugo Vandenberghe maintient que la disposition, telle qu'elle est formulée, n'est pas assez contraignante.

De Commissie aanvaardde POP’s van lidstaten waarin de doelstellingen vaag en vrijblijvend waren geformuleerd, zonder specifiek te stellen welke doelen de programma’s dienen te behalen.
La Commission a accepté des PDR dont les objectifs étaient formulés en termes vagues et imprécis, et qui ne décrivaient pas de manière spécifique ce que les programmes visaient à atteindre.

Zulke vrijwillige plannen en programma's komen gewoonlijk tot stand omdat de wetgeving in vrijblijvende bewoordingen is geformuleerd, of omdat een instantie besluit tot het opstellen van een plan voor een activiteit die niet bij regelgeving is geregeld.
Ces plans et programmes 'volontaires' voient généralement le jour parce que la législation est formulée dans des termes permissifs, ou parce qu'une autorité décide d'élaborer un plan concernant une activité non réglementée.

Wij hebben de indruk dat het verslag-Van Orden op dit punt meer duidelijkheid behoeft, aangezien de rapporteur dit wel heel vrijblijvend heeft geformuleerd.
Nous avions l’impression que, sur cette question, le rapport Van Orden pourrait bien être clarifié, étant donné que M. Van Orden a laissé cette question très ouverte.

een breed en actie kwalificatie-offensief ("de Europese jeugd in het digitale tijdperk”) om met name het tekort aan gekwalificeerde arbeidskrachten in Europa te ondervangen; de Commissie dient concrete voorstellen uit te werken, zoals b.v. onderwijs van scholieren aan scholieren of klassenreizen naar IT-opleidingscentra; deze voorstellen dienen bij gebrek aan bevoegdheid op EU-niveau echter vrijblijvend te worden geformuleerd aangezien het onderwijs uiteindelijk een zaak van de lidstaten is;
il s'agit de lancer une vaste campagne en matière de qualification ("La jeunesse européenne à l'heure du numérique”), afin en particulier de faire face à la pénurie de personnel qualifié en Europe; à cet égard, le Parlement européen attend que la Commission élabore des propositions concrètes telles que, notamment, l'enseignement dispensé aux élèves par des élèves, ou des voyages scolaires permettant de visiter des centres de formation en technologies de l'information; l'UE étant dénuée de compétences en ce domaine, ces propositions doivent toutefois revêtir un caractère non contraignant, la politique de formation relevant de la compétence exclusive des États membres;

Persoonlijk vind ik de aanbevelingen wel iets te vrijblijvend geformuleerd, met uitdrukkingen zoals `we zouden moeten', `het is wenselijk', `we moeten de minister aansporen tot'.
Personnellement, je trouve que les recommandations ne sont pas suffisamment exigeantes puisqu'elles utilisent des expressions telles que « il faudrait », « il est souhaitable », « nous devons inciter le ministre à ».

Ten slotte, voor wat de maatregelen in het Sint-Jan Berchmanscollege betreft, heeft het veiligheidsdetachement bij het koninklijk paleis aan de schooldirectie een vrijblijvend advies geformuleerd, waarin werd gesuggereerd om bepaalde technopreventieve maatregelen te voorzien.
Enfin, pour ce qui concerne les mesures au collège Sint-Jan Berchmans, le détachement de protection auprès des palais royaux a formulé un avis non contraignant à la direction de l'école où il a été suggéré de mettre en oeuvre certaines mesures de techno-prévention.

Het gaat trouwens om een vrijblijvend advies, geformuleerd door een nationaal sociaal-economisch comité.
Il s'agit d'ailleurs d'un avis informel, établi par un comité socio-économique national.