Vertaling van "vrijdag normaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vrijdag
vendredi

Goede Vrijdag
Vendredi saint

vergaderloze vrijdag
vendredi blanc

kubieke meter normaal | normaal kubieke meter | Nm³ [Abbr.]
mètre cube normal | normo-mètre cube | Nm³ [Abbr.]

normaal butaan
butane normal

normaal
eutocique

behoud van het normaal loon
maintien de la rémunération normale

onderscheid maken tussen normaal en abnormaal kaak- en aangezichtsweefsel
distinguer les tissus maxillo-faciaux

kleur van feces: normaal
couleur de selles : normale

bevalling normaal
accouchement normal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- De voltijdse arbeiders in het normaal arbeidsregime werken effectief 5 dagen van maandag tot vrijdag; waardoor ze op weekbasis in totaal : 1,41 x 5 = 7,05 EUR werkgeversbijdrage ontvangen.
- Les ouvriers à temps plein dans le régime de travail normal prestent 40 h par semaine et 8 h par jour, pour lesquelles ils reçoivent par semaine en total : 5 x 1,41 = 7,05 EUR de cotisations patronales;

Art. 11. De tijd gedurende dewelke de in dit stelsel tewerkgestelde bediende tijdens de weekdagen (maandag tot en met vrijdag) deelneemt aan de vergadering van de ondernemingsraad en/of het comité voor preventie en bescherming op het werk, zal betaald worden aan het loon die aan de bediende zou betaald worden indien hij normaal tijdens de weekdagen zou tewerkgesteld worden.
Art. 11. Le temps pendant lequel l'employé, occupé dans ce régime, participe à une réunion du conseil d'entreprise et/ou du comité pour la prévention et la protection au travail pendant les jours de la semaine (du lundi au vendredi), sera rémunéré au salaire qui aurait été payé à cet employé s'il avait travaillé normalement pendant la semaine.

Art. 10. De tijd gedurende dewelke de in dit stelsel tewerkgestelde bediende op vraag van de werkgever opleiding volgt tijdens de weekdagen (maandag tot en met vrijdag) zal betaald worden aan het loon die aan de bediende zou betaald worden indien hij normaal tijdens de weekdagen zou tewerkgesteld worden.
Art. 10. Le temps pendant lequel l'employé, occupé dans ce régime, suit une formation pendant les jours de la semaine (du lundi au vendredi), à la demande de l'employeur, sera rémunéré au salaire qui aurait été payé à cet employé s'il avait travaillé normalement pendant la semaine.

De actie startte twee weken later dan normaal, op vrijdag 14 december. Maar ze liep door tot 24 januari, acht dagen langer dan het jaar ervoor.
L'action a démarré deux semaines plus tard que prévu, soit le vendredi 14 décembre, mais s'est poursuivie jusqu'au 24 janvier, soit huit jours plus tard que l'année dernière.

Er zal geen plenaire vergadering plaatsvinden en geen regeling van de werkzaamheden beschikbaar zijn, maar het is uiteraard onze plicht om te werken. De Parlementsleden die de presentielijst op donderdag en vrijdag ondertekenen, worden normaal behandeld, zoals op andere donderdagen en vrijdagen.
Il n’y aura ni séance plénière ni ordre des travaux, mais nous avons bien sûr l’obligation de travailler et ceux qui signeront le registre de présence jeudi et vendredi seront traités comme un jeudi ou un vendredi normal.

Op donderdag en vrijdag zullen de Parlementsleden wel de presentielijst kunnen ondertekenen en normaal kunnen werken.
Toutefois, jeudi et vendredi, les députés pourront signer le registre de présence et travailler normalement.

Nu zullen ze moeten doorgaan tot het moment waarop òf de vrijdag normaal functioneert òf de vrijdag bij gebrek aan belangstelling, en daar lijkt het ook nu weer op, zal worden afgeschaft.
Maintenant, il faudra qu’ils continuent à procéder de la sorte jusqu’au moment où le vendredi fonctionnera normalement, ou jusqu’à ce que le vendredi soit supprimé en raison du peu d’intérêt qu’il suscite, ce qui semble à nouveau être le cas maintenant.

Ik wil niet dat Straatsburg de zittingen kwijt raakt die normaal gesproken van maandag tot vrijdag plaatsvinden.
Je ne souhaite pas que Strasbourg perde les sessions qui se déroulent normalement du lundi au vendredi.

Het blijkt niet direct uit de beelden van de persconferentie op vrijdag 3 juli 2009 omtrent de jaarcijfers van de federale politie, maar het werd dan toch gezegd dat de relatie tussen commissaris-generaal Koekelberg en de minister terug normaal is.
Même si les images de la conférence de presse organisée le vendredi 3 juillet 2009 ne le montrent pas vraiment, on a pu entendre que les relations entre le commissaire général Koekelberg et le ministre se seraient normalisées.

- Vorige vrijdag ontsloeg de heer Schouppe de directeur van de dienst regulering van het spoorwegvervoer en van de exploitatie van de luchthaven van Brussel-Nationaal, van wie het mandaat normaal ten einde liep in 2012.
- Vendredi dernier, M. Schouppe a décidé de licencier le directeur du service de régulation du transport ferroviaire et de l'exploitation de l'aéroport de Bruxelles-National, dont le mandat arrivait normalement à échéance en 2012.