Vertaling van "vrije aanvullende verzekering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vrije aanvullende verzekering
assurance libre complémentaire

stelsel van aanvullende verzekering
régime de l'assurance complémentaire

aanvullende verzekering tegen ouderdom en vroegtijdige dood
assurance complémentaire contre la vieillesse et le décès prématuré

aanvullende verzekering | bijkomend stelsel
régime complémentaire

aanvullende verzekering tegen ongevallen
assurance complémentaire accident

wet sociale verzekering voor vrije beroepen en zelfstandigen
loi sur la sécurité sociale des travailleurs indépendants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de grote risico's betreft, moet worden vermeld dat nog altijd ongeveer 70 pct. van de zelfstandigen die vallen onder het sociaal statuut, verzekerd zijn voor kleine risico's door een vrije aanvullende verzekering (402 900 verzekerden, 821 000 rechthebbenden).
En ce qui concerne les grands risques, il convient de noter que quelque 70 p.c. des indépendants auxquels s'applique le statut social sont encore couverts par l'assurance libre complémentaire « petits risques » (402 900 assurés, 821 000 ayants droit).

Art. 2. In artikel 6, § 5bis van dezelfde bijlage, laatstelijk gewijzigd bij het koninklijk besluit van 12 november 2009, worden de woorden " , en tegemoetkoming genoten hebben van de verplichte verzekering voor een verstrekking uit de rubriek " Uitneembare tandprothesen, inclusief raadplegingen" of de vrije aanvullende verzekering voor zelfstandigen" geschrapt.
Art. 2. Dans l'article 6, § 5bis de la même annexe, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 12 novembre 2009, les mots «, et avoir bénéficié d'un remboursement d'une prestation de la rubrique « Prothèses dentaires amovibles, consultations comprises » de l'assurance obligatoire ou de l'assurance complémentaire pour les indépendants » sont supprimés.

3° de kosten en de opbrengsten die niet toerekenbaar of toegerekend zijn aan de verplichte verzekering of aan een dienst of een groep van diensten van de vrije en aanvullende verzekering.
3° les charges et les produits qui ne sont pas imputables ou imputés à l'assurance obligatoire ou à un service ou groupe de services de l'assurance libre et complémentaire.

2) deze uitneembare volledige onderprothese moet een correcte pasvorm, vormgeving, occlusie en articulatie hebben, minstens 12 maanden oud zijn, en tegemoetkoming genoten hebben van de verplichte verzekering voor een verstrekking uit de rubriek « Uitneembare tandprothesen, inclusief raadplegingen » of de vrije aanvullende verzekering voor zelfstandigen;
2) cette prothèse amovible inférieure complète doit présenter une occlusion, une articulation, un ajustement et un design corrects, doit avoir au moins 12 mois, et avoir bénéficié d'un remboursement d'une prestation de la rubrique « Prothèses dentaires amovibles, consultations comprises » de l'assurance obligatoire ou de l'assurance complémentaire pour les indépendants;

2) deze uitneembare volledige onderprothese moet een correcte pasvorm, vormgeving, occlusie en articulatie hebben, minstens 1 jaar oud zijn, en tegemoetkoming genoten hebben van de verplichte verzekering voor een verstrekking uit de rubriek « Uitneembare tandprothesen, inclusief raadplegingen » of de vrije aanvullende verzekering voor zelfstandigen.
2) cette prothèse amovible inférieure complète doit présenter une occlusion, une articulation, un ajustement et un design corrects, doit avoir au moins 1 an, et avoir bénéficié d'un remboursement d'une prestation de la rubrique « Prothèses dentaires amovibles, consultations comprises » de l'assurance obligatoire ou de l'assurance complémentaire pour les indépendants.

Het Hof zal bijgevolg zijn onderzoek beperken tot de prestaties aangeboden door de ziekenfondsen inzake hospitalisatieverzekeringen in het kader van de vrije aanvullende verzekering.
La Cour limitera donc son examen aux prestations offertes par les mutualités en matière d'assurance hospitalisation dans le cadre de l'assurance libre et complémentaire.

Dat zou eveneens het geval zijn in de zaak nr. 2011 voor de ziekenfondsen, als ze prestaties leveren op het vlak van de vrije aanvullende verzekering.
Il en serait également ainsi, dans l'affaire n° 2011, pour les mutualités, lorsqu'elles effectuent des prestations dans le domaine de l'assurance libre complémentaire.

Er bestaan inderdaad verschillen in de bijdragen die de ziekenfondsen van hun leden vragen voor de diensten van de vrije en aanvullende verzekering.
Il existe en effet des différences dans le montant des cotisations que les mutualités demandent à leurs membres pour pouvoir bénéficier des services de l'assurance libre et complémentaire.