Traduction de «vrije keuze uiteraard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrije keuze van arbeid | vrije keuze van beroepsarbeid | vrijheid van beroep
liberté de profession | liberté professionnelle | libre choix de la profession

vrije keuze
libre choix

vrije keuze van arts en verpleeginrichting
libre choix du médecin et de l'établissement de soins

vrije keuze van zitplaats
pas allocation des sièges passagers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De student heeft de vrije keuze. Uiteraard is een combinatie van beide (feitelijke verblijfplaats en domicilie) uitgesloten.
L'étudiant aurait le choix, mais ne pourrait bien entendu pas voter dans les deux communes (résidence effective et domicile).

Deze vrije keuze van de consument, het gegeven dat men « verkiesbaar » is, betekent uiteraard niet dat de consument verplicht is om een contract met een elektriciteits- of gasleverancier te ondertekenen.
Cela ne veut évidemment pas dire qu'en vertu de cette liberté, qui fait de lui un client dit « éligible », le consommateur doit signer un contrat avec un fournisseur d'électricité ou de gaz.

Deze vrije keuze van de consument, het gegeven dat men « verkiesbaar » is, betekent uiteraard niet dat de consument verplicht is om een contract met een elektriciteit- of gasleverancier te ondertekenen.
Cela ne veut évidemment pas dire qu'en vertu de cette liberté, qui fait de lui un client dit « éligible », le consommateur doit signer un contrat avec un fournisseur d'électricité ou de gaz.

Vanaf het begin hebben dit gebrek aan interoperabiliteit en de toegangsproblemen bij interactieve televisie uiteraard geleid tot de vraag of de vrije keuze van de consument, het vrije verkeer van informatie, het pluralisme van de media en de culturele diversiteit niet in het gedrang kwamen.
Dès l'origine, ce manque d'interopérabilité et l'existence de problèmes d'accès dans la télévision interactive posaient bien évidemment les questions des restrictions potentielles de la liberté de choix des utilisateurs, d'un préjudice potentiel à la libre circulation des informations, d'une menace sur le pluralisme des médias et la diversité culturelle.

Het opdelen van de rechten van de Europese burgers, waarbij niemand er uiteraard aan denkt het recht op non-discriminatie te ontkennen, leidt vaak tot misverstanden en twijfel over de vraag of vanzelfsprekende rechten nog gelden voor de zwijgende meerderheid: het recht op leven en menselijke waardigheid, op eerbied voor de vrijheid van meningsuiting en de vrije keuze.
La répartition des droits de la population de l’Union européenne en ce qui concerne des questions dont personne ne pense naturellement à nier le droit à la non-discrimination donne souvent lieu à des malentendus et à des doutes quant à savoir si les droits qui vont de soi s’appliquent bien à la majorité silencieuse: le droit à la vie et à la dignité humaine, le respect de la liberté d’expression et du libre-arbitre.

De personeelsleden van de politiediensten behouden uiteraard hun vrije keuze van zorgverstrekker.
Les membres de personnel de police conservent naturellement le libre choix de leur thérapeute.

Uiteraard is er de vrije keuze van de patiënt, maar dat betekent ook dat de wijze waarop ziekenhuizen verwijzen naar diensten in andere ziekenhuizen, het belang van de patiënt moet dienen.
Le patient dispose évidemment de la liberté de choix, mais cela signifie aussi que la façon dont les hôpitaux recourent aux services dans d'autres hôpitaux doit servir les intérêts du patient.

Ik leg uiteraard de klemtoon op de vrije keuze, het respect voor de filosofische en religieuze overtuigingen waarover we zoveel gepraat hebben, de financiële gelijkheid, het recht van iedere patiënt op palliatieve zorg van alle hulpverleners en leden van palliatieve zorgverenigingen op een individuele begeleiding waardoor ze de confrontatie met de dood beter aankunnen.
J'insiste bien entendu sur la liberté de choix, sur le respect des convictions philosophiques et religieuses dont nous avons tant parlé, sur l'égalité financière, sur le droit d'accès de tous les patients et sur le droit de tous les acteurs ou membres d'organisations en matière de soins palliatifs à un accompagnement individuel leur permettant de surmonter le problème de la mort.