Traduction de «vrije verkiezingen werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

recht op vrije verkiezingen
droit à des élections libres

Bureau voor Vrije Verkiezingen
Bureau pour les élections libres

vrije verkiezingen
élections libres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 28 november 2011 werden in Congo voor de tweede keer sinds de onafhankelijkheid vrije verkiezingen georganiseerd.
Le 28 novembre 2011, pour la deuxième fois depuis l'indépendance, des élections libres se sont tenues au Congo.

Spreker wenst verder nog te weten of de vrije meningsuiting en de mensenrechten op alle niveaus nageleefd werden tijdens de campagne voor de verkiezingen van 17 juni 2005 (interview Katamei aan de krant Le Figaro van 4 april 2005).
L'orateur souhaite en outre savoir si la liberté d'expression et les droits de l'homme ont été respectés à tous les niveaux lors de la campagne pour les élections du 17 juin 2005 (interview Katamei au journal « Le Figaro » du 4 avril 2005).

De Associatie van Zuidoost-Aziatische landen (ASEAN) sprak van historische verkiezingen die op een vrije, eerlijke en transparante manier werden gehouden.
L'ASEAN, Association des États d'Asie du Sud-Est, a parlé d'élections historiques qui s'étaient déroulées de manière libre, honnête et transparente.

Afgelopen jaar werden in Mauritanië de eerste vrije verkiezingen gehouden.
L'année dernière, la Mauritanie a connu ses premières élections libres.

De enige keer dat er vrije verkiezingen werden toegestaan, werd het resultaat daarvan achteraf geannuleerd, omdat de grote meerderheid zich vóór de oppositie had uitgesproken.
La seule fois où des élections libres ont été autorisées, une large majorité s’est exprimée en faveur de l’opposition et le résultat a, en conséquence, été annulé.

Toen er twee jaar geleden vrije verkiezingen georganiseerd werden in Ethiopië, was dit een moment van hoop.
Les élections libres d’il y a deux ans avaient ravivé l’espoir en Éthiopie.

— die schendingen werden onverenigbaar geacht met het houden van vrije verkiezingen (Publicatieblad L van 21 februari 2002).
— ces violations étant jugées incompatibles avec les normes relatives à la tenue d'élections libres (JO L du 21 février 2002).

F. gezien de verklaring van het Aziatische Netwerk voor vrije verkiezingen (ANFREL), dat "er legitieme bezorgdheid bestaat over misdragingen gedurende de periode voorafgaand aan de verkiezingen" en dat "sommige van de praktijken die gedurende deze periode werden geconstateerd en gemeld ernstig genoeg waren om de mogelijkheden van een overgang van Pakistan naar een democratisch bestel te beperken",
F. considérant la déclaration du Réseau asiatique pour des élections libres (ANFREL) selon laquelle il y a légitiment lieu de s'inquiéter d'abus commis durant la période préélectorale, et que certaines des pratiques observées et rapportées au cours de cette période sont suffisamment graves pour limiter les possibilités d'une transition démocratique au Pakistan;