Vertaling van "vrijgelaten en verblijven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

belasting op tweede verblijven
taxe sur les secondes résidences

gevangene vrijgelaten op erewoord
libération sur parole | prisonnier libéré sur parole

vrijgelaten zonder te zijn aangeklaagd
libéré sans avoir été inculpé

verblijven
séjourner

vergoeding wegens verplichting op de plaats van arbeid en thuis te verblijven
indemnité d'astreinte sur le lieu de travail et à domicile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tussen januari en april 2009 (het gezin dreigde in maart 2009 definitief het land te moeten verlaten, maar door een voorlopige beslissing van het EHRM werden ze in april 2009 vrijgelaten en verblijven ze sindsdien legaal in België) zat het gezin dus opgesloten in het gesloten centrum, iets wat het EHRM nu veroordeelt. België moet het gezin hiervoor nu een schadevergoeding van 50.650 euro betalen.
De janvier à avril 2009 (la famille a failli devoir quitter définitivement le pays en mars 2009 mais à la suite d'une décision provisoire de la CEDH, elle a été libérée en avril 2009 et séjourne depuis lors légalement en Belgique), la famille a donc été placée dans le centre fermé; la CEDH condamne aujourd'hui cette détention et impose à la Belgique de verser à la famille concernée une indemnité de 50.650 euros.

Hetzelfde is gebeurd in een zaak van mensenhandel met seksuele uitbuiting in het Nigeriaanse milieu : personen die illegaal in het land verblijven worden toch vrijgelaten.
Même scénario dans une affaire de traite des êtres humains avec exploitation sexuelle dans le milieu nigérian: les personnes en séjour illégal dans le pays sont de toute façon libérées.

Zij werd vrijgelaten en ze moest op een bepaald adres verblijven.
Elle a été libérée et tenue de résider à une certaine adresse.

Het betreft op het eerste gezicht maar een banaal fait divers, ware het niet dat de betrokkenen, die al een jaar en drie maanden illegaal in ons land verblijven, werden vrijgelaten, evenwel met een bevel om zo spoedig mogelijk het land te verlaten.
Aujourd'hui, rien de plus banal comme fait divers! Si ce n'est que ceux-ci, en séjour illégal dans notre pays depuis un an et trois mois, ont été laissés en liberté avec toutefois ordre de quitter le territoire dans les plus brefs délais.