Traduction de «vrijhandelsproject » (Néerlandais → Français) :

20. Overwegende dat het welslagen van het Proces van Barcelona in de eerste plaats afhangt van de Mediterrane partners zelf, zowel wat het politieke als wat het economische gedeelte betreft; dat het vrijhandelsproject niet kan slagen noch resultaten kan opleveren zonder dat de zuidelijke landen zelf constructieve initiatieven nemen om een zone van regionale integratie te creëren die te vergelijken valt met die van de Unie; dat er dan pas sprake kan zijn van een echt partnerschap veeleer dan van een opeenstapeling van preferentiële bilaterale betrekkingen tussen Europa en elk van de partnerlanden afzonderlijk;
20. Considérant que la réussite du Processus de Barcelone repose avant tout sur les partenaires méditerranéens eux-mêmes, tant pour la réalisation de son volet politique que dans l'accomplissement de son objectif économique; que le projet libre-échangiste ne pourra aboutir, et porter ses fruits, que si des initiatives constructives sont prises pour créer, entre les États de la rive sud eux-mêmes, une zone d'intégration régionale comparable à celle atteinte dans l'Union; que c'est alors seulement que l'on pourra parler d'un partenariat réel et non de la simple juxtaposition de relations bilatérales privilégiées entre l'Europe et chacun des pays partenaires;

Wel zij gewezen op de recente inspanningen om het vrijhandelsproject te bespoedigen en een ASEAN-investeringszone op te zetten.
Deux développements récents méritent, cependant, d'être soulignés: les efforts tendant à accélérer la réalisation du projet AFTA et ceux visant à la création d'une zone d'investissement au niveau de l'ANASE (AIA).

Het idee van het lanceren van een vrijhandelsproject naar analogie met dat van de APEC is reeds naar voren gebracht in de academische discussie over de ASEM.
La réalisation éventuelle d'un projet de libre-échange sur le modèle de celui mis en place par l'APEC a été évoquée dans le cadre des théories formulées sur l'ASEM.