Traduction de «vrijkomen van giftige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

giftige stof [ dioxine | giftig afval | giftige lozing | giftigheid | giftig product | schadelijke stof ]
substance toxique [ dioxine | produit toxique | rejet toxique | substance nocive | toxicité ]

vrijkomen van vloeistoffen
émanation de liquides

contact met niet-gespecificeerd giftig dier of giftige plant
Contact avec un animal venimeux ou une plante vénéneuse

giftige beet NNO | steek (giftig) NNO
morsure venimeuse SAI piqûre (venimeuse) SAI

gebeten of gestoken door niet-giftig insect en overige niet-giftige artropoden
Morsure ou piqûre non venimeuse d'insectes et autres arthropodes

synergetisch effect van giftige stoffen | synergetisch effect van giftige/toxische stoffen/substanties
effet synergique des produits toxiques | effets synergiques des produits toxiques

concentratie van giftige gassen | giftige-gasconcentratie
concentration de gaz toxiques

giftig metaal | toxisch/giftig metaal
métal toxique

giftige afvalstoffen
déchets toxiques

giftig
toxique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— Vrijkomen van giftige stoffen.
— Dégagement de substances toxiques.

Vermeld groepen van stoffen of mengsels of specifieke stoffen, zoals water, lucht, zuren, basen of oxiderende stoffen, waarmee de stof of het mengsel kan reageren waardoor een gevaarlijke situatie ontstaat (zoals een ontploffing, het vrijkomen van giftige of ontvlambare materialen, of het vrijkomen van zeer grote hitte), in voorkomend geval met een korte beschrijving van de maatregelen die moeten worden genomen om de met dergelijke gevaren verbonden risico's te beheren.
Il y a lieu de mentionner les familles de substances ou de mélanges, ou les substances spécifiques, telles que l'eau, l'air, les acides, les bases, les agents oxydants, avec lesquelles la substance ou le mélange pourrait réagir en générant une situation dangereuse (par exemple une explosion, un rejet de matières toxiques ou inflammables, ou une libération de chaleur excessive) et, le cas échéant, de décrire brièvement les mesures à adopter pour gérer les risques associés à ces dangers.

Bij het gebruik van hulpbronnen kunnen giftige materialen vrijkomen die nadelige gevolgen kunnen hebben voor de kwaliteit van het land rondom ons.
L'utilisation des ressources peut dégager des matières toxiques et affecter la qualité des sols autour de nous.

Vermeld groepen van stoffen of mengsels of specifieke stoffen, zoals water, lucht, zuren, basen of oxiderende stoffen, waarmee de stof of het mengsel kan reageren waardoor een gevaarlijke situatie ontstaat (zoals een ontploffing, het vrijkomen van giftige of ontvlambare materialen, of het vrijkomen van zeer grote hitte), in voorkomend geval met een korte beschrijving van de maatregelen die moeten worden genomen om de met dergelijke gevaren verbonden risico’s te beheren.
Il y a lieu de mentionner les familles de substances ou de mélanges, ou les substances spécifiques, telles que l’eau, l’air, les acides, les bases, les agents oxydants, avec lesquelles la substance ou le mélange pourrait réagir en générant une situation dangereuse (par exemple, une explosion, un rejet de matières toxiques ou inflammables, ou une libération de chaleur excessive) et, le cas échéant, de décrire brièvement les mesures à adopter pour gérer les risques associés à ces dangers.

Zo geldt voor de wegtunnels van categorie B bijvoorbeeld een beperking voor het vervoer van de gevaarlijke goederen die een zeer grote ontploffing kunnen veroorzaken; voor de wegtunnels behorend tot categorie C geldt dan weer een beperking voor het vervoer van de gevaarlijke goederen die een zeer grote ontploffing, een grote ontploffing of het vrijkomen van een belangrijke hoeveelheid giftige stoffen kunnen veroorzaken.
Par exemple, les tunnels de la catégorie B sont soumis à une restriction de passage qui s'applique au transport de marchandises dangereuses susceptibles de provoquer une explosion très importante; les tunnels de la catégorie C sont quant à eux soumis à une restriction de passage qui s'applique au transport de marchandises dangereuses susceptibles de provoquer une explosion très importante, une explosion importante ou une fuite importante de matières toxiques.

b) munitie en andere inzetmiddelen, specifiek ontworpen om de dood of andere schade te veroorzaken door de toxische eigenschappen van de giftige stoffen bedoeld in lid a), die zouden vrijkomen als gevolg van het gebruik van zulke munitie en andere inzetmiddelen;
b) les munitions et dispositifs spécifiquement conçus pour provoquer la mort ou d'autres dommages par l'action toxique des produits chimiques toxiques définis à l'alinéa a), qui seraient libérés du fait de l'emploi de ces munitions et d'autres dispositifs;

In geval van brand is het streng verboden de lokalen te betreden waar solventen worden gebruikt of opgeslagen, gelet op het mogelijke vrijkomen van zeer giftige stoffen zoals fosgeen.
En cas d'incendie, il est formellement interdit de pénétrer dans les locaux où sont utilisés ou stockés des solvants, étant donné la possibilité de formation de substances hautement toxiques telles que le phosgène.

De reden voor de Nederlandse maatregelen betreffende de speeltoestellen was bijkomende informatie omtrent het vrijkomen van giftige stoffen in de grond en de opname hiervan door kinderen.
Les mesures prises aux Pays-Bas concernant les installations de jeux étaient motivées par la nécessité d’une information complémentaire au sujet de la diffusion de substances toxiques dans le sol et leur absorption par les enfants.