Vertaling van "vrijmaking van sectoren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vrijmaking van de liquidatie van directe investeringen | vrijmaking van de vereffening van directe investeringen
la libération de la liQuidation des investissements directs

vrijmaking van de rijweg | vrijmaking van de Wisselstraat
annulation de l'itinéraire | destruction de l'itinéraire | libération de l'itinéraire

cirkeldiagram met uitgenomen sectoren | schijfgrafiek met losse sectoren
diagramme à secteurs éclatés | graphique à secteurs éclatés

vrijmaking
affranchissement

Nationale Maatschappij voor de Herstructurering van de Nationale Sectoren
Société nationale pour la Restructuration des Secteurs nationaux

vrije prijs [ vrijmaking van de prijzen ]
prix libre [ libération des prix | liberté des prix ]

op de hoogte blijven van vernieuwingen in verschillende zakelijke sectoren
se tenir au courant d'innovations dans divers secteurs économiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vrijmaking van de sectoren elektriciteit en gas had als doelstellingen de competitiviteit van deze sectoren te verbeteren, de mededinging te verhogen en de prijzen voor de verbruikers te doen dalen.
La libéralisation des secteurs de l'électricité et du gaz avait pour objectif d'améliorer la compétitivité de ces secteurs, d'accroître la concurrence et de faire baisser les prix pour les consommateurs.

7. de Europese Commissie een rapporterings- en follow-up-opdracht toe te vertrouwen bij het Parlement en de Raad, over de manier waarop de sociale diensten van algemeen belang in de EU geleverd worden, en het Rekenhof van de Europese Unie te gelasten met het opstellen van een jaarlijks rapport aan het Europees Parlement, over de prestatie van de diensten van algemeen economisch belang op economisch vlak, in het licht van de doelstellingen van de EU-strategie 2020 en over de gevolgen van de vrijmaking van deze sectoren op het sociale en ecologische vlak, alsook op het vlak van het aantal banen en de kwaliteit van die banen;
7. à confier à la Commission européenne une mission de rapportage et de suivi auprès du Parlement européen et du Conseil au sujet de la manière dont les missions des SIEG sont fournis dans l'UE et à charger la Cour des comptes de l'Union européenne de l'évaluation des processus de libéralisation des SIEG et de la transmission annuelle d'un rapport au Parlement européen relatif à la performance des services d'intérêt économique général sur le plan économique, au regard des objectifs de l'agenda EU 2020, et à l'impact de la libéralisation de ces secteurs aux plans social, environnemental ainsi que sur le volume et la qualité des emplois;

De « Gemengde Raad » zou op basis van een « memorandum of understanding » de modaliteiten vastleggen voor het vrij verkeer van goederen (met uitsluiting van de voor de EU belangrijke sectoren zoals vrijmaking van het dienstenverkeer, overheidsopdrachten en kapitaalverkeer).
Sur la base d'un « mémorandum d'entente », le « Conseil conjoint » fixerait les modalités de la libre circulation des marchandises (à l'exclusion des secteurs importants pour l'UE tels que la libéralisation du commerce des services, des marchés publics et des mouvements de capitaux).

(1) Het bureau is gespecialiseerd inzake de vrijmaking van de openbare sectoren en op het gebied van het mededingingsrecht.
(1) Le bureau est spécialisé dans la libéralisation du secteur public et dans le secteur du droit de la concurrence.

4. steunt de ASEM-partners in hun inspanningen om globale en evenwichtige onderhandelingen in het kader van de WTO te voeren met het oog op de geleidelijke vrijmaking van de handel in alle sectoren;
4. soutient les participants à l’ASEM dans leurs efforts pour poursuivre des négociations globales et équilibrées dans le cadre de l’OMC pour une libéralisation progressive du commerce dans tous les secteurs ;

Er zijn trouwens ook andere belangrijke structurele veranderingen die op zich laten wachten. Ik denk bijvoorbeeld aan de versterking van de bevoegdheden van de regionale bestuursorganen en hun financiële onafhankelijkheid, aan een grondige reorganisatie van de coöperaties in alle sectoren, aan de vrijmaking en de versterking van de sociale economie en de tertiaire sector.
D’autres réformes structurelles importantes attendent toujours, comme le renforcement des pouvoirs régionaux et de leur autonomie financière, la réorganisation en profondeur des coopératives dans tous les secteurs, la libéralisation et le renforcement de l’économie sociale et du secteur tertiaire.

5.15 Een extreem gecentraliseerd systeem voor de begrotingsuitvoering en de logheid van de procedures voor de betalingsverplichtingen, de betalingsopdrachten en de afwikkeling van de betalingen hebben bij de vrijmaking van de voor de sociale sectoren bestemde middelen aanzienlijke vertragingen doen ontstaan.
5.15. Un système d'exécution budgétaire centralisé à l'extrême et la lourdeur des procédures d'engagement, d'ordonnancement et de liquidation des paiements ont provoqué des retards très sensibles dans la mobilisation des crédits destinés aux secteurs sociaux.

- er bestaat geen duidelijk verband tussen de vrijmaking van de middelen in de sociale sectoren en de mate waarin de bevolkingsgroepen waarop het ten uitgevoerde beleid van de structurele aanpassing met name was gericht, daadwerkelijk baat bij de steun hebben gehad (gevaar voor steun aan het leger, zie ook tabel 12.7)
- en premier lieu, il n'y a pas de lien clair entre la mobilisation de crédits dans les secteurs sociaux et la mesure dans laquelle les populations particulièrement affectées par les politiques d'ajustement mises en oeuvre ont effectivement bénéficié du soutien (risque de soutenir les forces armées, cf. tableau 12.7);

Op voorstel Van de heer Karel Van Miert heeft de Commissie onlangs haar 24e verslag over het mededingingsbeleid gepubliceerd. Het verslag biedt een volledig overzicht van de werkzaamheden van de Commissie in 1994 op alle gebieden die onder het mededingingsbeleid van de Unie vallen : de mededingingsbeperkende afspraken, misbruik van machtsposities, de controle op concentraties tussen ondernemingen, controle op steunmaatregelen van de Staten, de vrijmaking van sectoren waarin de Lid-Staten uitsluitende of bijzondere rechten aan bepaalde ondernemingen hebben toegekend (bij voorbeeld telecommunicatie, post en energie) en, tenslotte, de internationale aspecten van het mededingingsbeleid.
A l'initiative de M. Karel VAN MIERT, la Commission vient de publier le Rapport annuel sur la politique de concurrence qui dresse un bilan complet de l'activité de la Commission en 1994 dans tous les domaines couverts par la politique de concurrence de l'Union : les ententes restrictives de concurrence, les abus de position dominante, le contrôle des concentrations d'entreprises, le contrôle des aides d'Etat, la libéralisation des secteurs dans lesquels les Etats ont octroyé des droits exclusifs ou spéciaux au profit de certaines firmes (par exemple les télécommunications, la poste et le secteur énergétique) et finalement, les aspects internationaux de la politique de concurrence.