Vertaling van "vrijspraken die werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En wat moet men tot slot denken van het gevaar dat deze voorstellen opleveren om contradicties op de voorgrond te brengen tussen beslissingen van de Europese of nationale Parlementen en van veroordelingen of vrijspraken die werden uitgesproken door arresten van de internationale strafgerechten ?
Enfin, que penser du danger que contiennent ces propositions de mettre en exergue des contradictions entre décisions de Parlements européen ou nationaux et arrêts de condamnation ou d'acquittement de juridictions pénales internationales.

6) In hoeveel van de gevallen vermeld onder vraag 4 werden de beklaagden voor de rechtbank gedagvaard en welke veroordelingen/vrijspraken werden uitgesproken?
6) Parmi les cas cités à la question 4, dans combien de cas les accusés ont-ils été cités en justice et quelles condamnations ou quels acquittements a-t-on prononcés ?

3. Welk gevolg is gegeven aan de klachten die niet werden geseponeerd (aantal gerechtelijke uitspraken, veroordelingen, vrijspraken, buitenvervolgingstellingen, enz.) ?
3. Qu'est-il advenu des plaintes qui n'ont pas été classées sans suite (combien d'entre elles ont-elles donné lieu à une décision judiciaire, à une condamnation, à un acquittement, à un non-lieu, et c.) ?

Op deze 32 zaken werden 13 veroordelingen, 10 vrijspraken en 8 opschortingen door de correctionele rechtbank uitgesproken.
Sur ces 32 affaires, 13 condamnations, 10 acquittements et 8 suspensions ont été rendus par un tribunal correctionnel.

Deze gegevens werden bekomen via een query die via het CIV nationaal werd verspreid. Nadere gegevens (aantal veroordelingen, vrijspraken, straffen, ..) kunnen hier niet uit worden afgeleid.
Ces données proviennent d'une recherche qui a été diffusée au niveau national via le CTI. Il n'est pas possible d'en retirer des données plus précises (nombre de condamnations, acquittements, peines, .).

2. a) Hoeveel veroordelingen werden in voormelde jaren uitgesproken? b) Hoeveel vrijspraken spraken de rechtbanken uit? c) Hoeveel dossiers werden door de parketten geseponeerd?
2. a) Combien de condamnations ont-elles été prononcées au cours des années susdites? b) Combien d'acquittements ont-ils été prononcés par les tribunaux? c) Combien de dossiers ont-ils été classés sans suite par les parquets?

2. a) Hoeveel hormonenzaken werden in de periode 1990-1996 jaarlijks behandeld door de hoven van beroep (opgedeeld per hof van beroep)? b) Hoeveel vrijspraken (opgedeeld per hof van beroep) werden uitgesproken?
2. a) Combien de dossiers en matière d'hormones ont été traités annuellement par les cours d'appel (ventilés par cour d'appel) au cours de la période 1990-1996? b) Combien d'acquittements (ventilés par cour d'appel) ont été prononcés?

4. a) Bij hoeveel klachten kwam het effectief tot een rechtszaak? b) Wat waren de resultaten van deze rechtszaken? c) Hoeveel vrijspraken, voorwaardelijke straffen (plus welke strafmaat) en effectieve straffen (plus welke strafmaat) werden uitgesproken? d) Deelt u het oordeel van vele slachtoffers dat het vaak om (te) lichte straffen gaat?
4. a) Combien de plaintes ont effectivement abouti à une action en justice ? b) Quels ont été les résultats de ces actions en justice ? c) Combien d'acquittements, de peines conditionnelles (avec le taux de la peine) et de peines effectives (avec le taux de la peine) ont été prononcées ? d) Partagez-vous l'avis de nombreuses victimes qu'il s'agit souvent de peines (trop) légères ?

3. Welk gevolg is gegeven aan de klachten die niet werden geseponeerd (aantal gerechtelijke uitspraken, veroordelingen, vrijspraken, buitenvervolgingstel- lingen, enzovoort)?
3. Quelles suites sont réservées aux plaintes qui n'ont pas été classées (nombre d'arrêts judiciaires, condamnations, acquittements, renvoi des poursuites, et cetera)?