Vertaling van "vrijstelling hen geenszins " (Nederlands → Frans) :

Op basis van deze elementen werden alle verantwoordelijken van voornoemde netten (voorzitters en directeurs van de intercommunales en regies) er aan herinnerd dat deze vrijstelling hen geenszins ontlast van het nemen van maatregelen die noodzakelijk zijn opdat de reglementaire bepalingen te allen tijde zouden worden geëerbiedigd door middel van een permanente bewaking van de installaties, ongeacht hun omvang, met eventuele herstelacties, en dat hun verantwoordelijkheid bijgevolg op de eerste plaats geëngageerd is in het kader van de permanente handhaving van de veiligheid van voornoemde elektrische installaties.
Sur base de ces éléments, il a été rappelé à l'ensemble des responsables desdits réseaux (présidents et directeurs des intercommunales et des régies) que cette dispense ne les exonère nullement de prendre les mesures nécessaires pour que les dispositions réglementaires soient en tout temps respectées au travers d'une surveillance permanente des installations, et ce quelle que soit leur ampleur, avec actions éventuelles de remises en ordre et que leur responsabilité est dès lors engagée en premier chef dans le cadre du maintien permanent de la sécurité desdites installations électriques.

Wat de voertuigen betreft die, rekening gehouden met de verduidelijkingen betreffende de vrijstellingsregels, uiteindelijk niet van een vrijstelling kunnen genieten en waarvoor het eurovignet bij de aanvang van het jaar 1995 niet werd gekweten, kan men zeggen dat de belastingplichtigen in feite een uitstel van betaling van ongeveer een jaar, dat voor hen geenszins nadelig is, hebben genoten.
En ce qui concerne les véhicules qui, compte tenu des éclaircissements relatifs aux règles d'exemption, ne peuvent finalement pas bénéficier d'une exemption et pour lesquels l'eurovignette n'avait pas été acquittée au début de l'année 1995, on peut dire que les redevables ont en fait bénéficié d'un sursis de paiement d'à peu près un an qui ne leur est certainement pas préjudiciable.