Vertaling van "vrijstelling van douanerechten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vrijstelling van douanerechten [ invoer onder vrijdom | tarifaire vrijstelling ]
exemption tarifaire [ droit nul | exemption de droit de douane | exonération de droit de douane ]

vrijstelling van douanerechten
admission et exonération des droits

goederen die van rechten zijn vrijgesteld | voorwerp met vrijstelling van douanerechten
marchandise exonérée de droits de douane | objet en franchise des droits de douane

ontheffing van alle douanerechten | vrijstelling van alle douanerechten
exonération de tous droits de douane

vrijstelling van de betaling van de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid
dispense du paiement des cotisations patronales de sécurité sociale

vrijstelling
exemption

tijdelijke vrijstelling
franchise temporaire

vrijstelling
franchise pour le carburant

terugbetaling van de douanerechten
remboursement des droits de douane [ remise des droits ]

douanerechten
droits de douane

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verordening past de vrijstelling van douanerechten ook toe op ingevoerde onderdelen, componenten en subeenheden die zijn bedoeld om te worden ingebouwd in of gemonteerd op de goederen in de bijlagen of die nodig zijn voor opleiding of testen.
Le règlement stipule également que les parties, les composants et les assemblages destinés à être incorporés ou fixés aux marchandises énumérées dans les annexes ou destinées à la formation ou aux essais peuvent être importés en exemption de droits de douane.

Om de militaire geheimhouding te waarborgen is er een specifieke administratieve procedure om vrijstelling van douanerechten toe te kennen: de autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de nationale defensie mogen het certificaat afgeven in plaats van de gewone douanediensten.
Pour des motifs liés au secret militaire, il existe une procédure administrative particulière pour accorder la suspension des droits de douane: les autorités chargées de la défense nationale peuvent délivrer le certificat au lieu des services douaniers habilités.

"6/1° de natuurlijke personen met hoofdverblijfplaats in het buitenland, met uitzondering van de personen bedoeld in § 1, 12°, die een voertuig overbrengen naar België of aankopen in België met vrijstelling van douanerechten en btw, of btw alleen; de tijdelijke inschrijving van hun voertuig is geldig voor de duur van de betreffende vrijstelling van douanerechten en btw, of btw alleen;
« 6/1° pour les personnes physiques ayant leur résidence principale à l'étranger, à l'exception des personnes visées au § 1, 12°, qui transfèrent un véhicule en Belgique ou qui achètent en Belgique un véhicule avec exemption des droits de douane et de T.V.A., ou de T.V.A. uniquement; l'immatriculation temporaire de leur véhicule est valable pour la durée de l'exemption des droits de douane et de T.V.A., ou de T.V.A. uniquement;

artisjokken : vrijstelling van douanerechten van 1 oktober tot en met 31 december; vermindering met 15 % van de douanerechten voor de rest van het jaar;
Artichauts : exemption du droit de douane du 1 octobre au 31 décembre. Réduction de 15 % du droit de douane le reste de l'année.

wortelen : vrijstelling van douanerechten van 1 januari tot en met 31 maart; vermindering met 15 % van de douanerechten voor de rest van het jaar;
Carottes : exemption du droit de douane du 1 janvier au 31 mars. Réduction de 15 % du droit de douane le reste de l'année.

ijsbergsla : vrijstelling van douanerechten van 1 juli tot en met 31 oktober; vermindering met 15 % van de douanerechten voor de rest van het jaar;
Salade « Iceberg » : exemption du droit de douane du 1 juillet au 31 octobre. Réduction de 15 % du droit de douane le reste de l'année.

chinese kool : vrijstelling van douanerechten van 1 november tot en met 31 december; vermindering met 15 % van de douanerechten voor de rest van het jaar;
Choux de Chine : exemption du droit de douane du 1 novembre au 31 décembre. Réduction de 15 % du droit de douane le reste de l'année.

knoflook, van 1 februari tot en met 31 mei : vrijstelling van douanerechten; vermindering met 15 % van de douanerechten voor de rest van het jaar;
Aulx, du 1 février au 31 mai : exemption du droit de douane. Réduction de 15 % du droit de douane le reste de l'année.

2. Het verbod in lid 1 is van toepassing op elke regeling voor volledige of gedeeltelijke terugbetaling, kwijtschelding of vrijstelling van douanerechten, als omschreven in artikel 59 van deze overeenkomst, die in de Gemeenschap of in Chili van toepassing is op materialen die bij de vervaardiging zijn gebruikt, indien een dergelijke terugbetaling, kwijtschelding of vrijstelling uitdrukkelijk of feitelijk wordt toegekend wanneer de producten die uit genoemde materialen zijn verkregen worden uitgevoerd, doch die niet van toepassing is wanneer deze producten voor binnenlands gebruik zijn bestemd.
2. L'interdiction visée au paragraphe 1 s'applique à tout arrangement en vue du remboursement, de la remise ou du non-paiement partiel ou total des droits de douane, conformément aux dispositions de l'article 59 du présent accord, applicables dans la Communauté ou au Chili aux matières mises en oeuvre dans la fabrication, si ce remboursement, cette remise ou ce non-paiement s'applique, expressément ou en fait, lorsque les produits obtenus à partir desdites matières sont exportés et non destinés à la consommation nationale.

Wat de invoer van goederen met vrijstelling van douanerechten betreft is bij Verordening (EG) nr. 704/2002 van de Raad toegestaan dat de douanerechten bij invoer op de Canarische Eilanden van bepaalde industrieproducten (kapitaalgoederen en grondstoffen voor onderhoud en verwerking) en visserijproducten tot en met 31 december 2011 worden geschorst [17].
Quant à l'importation de marchandises en exonération des droits de douanes, le règlement du Conseil n° 704/2002 a autorisé jusqu'au 31 décembre 2011 la suspension des droits de douane à l'importation aux îles Canaries de certains produits industriels (biens d'équipement et matières premières destinées à l'entretien et à la transformation) et de la pêche [17].