Traduction de «vrijstelling van schriftelijke aangifte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrijstelling van schriftelijke aangifte
dispense de déclaration écrite

schriftelijke aangifte
déclaration faite par écrit

regeling aangifte ten invoer met tijdelijke vrijstelling
constitution en admission temporaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Het voor de aanvaarding van de aangifte ten uitvoer bevoegde douanekantoor gaat na of de aangebrachte goederen de in de uitvoervergunning omschreven goederen zijn en ziet er op toe dat, indien een schriftelijke aangifte vereist is, in vak 44 van de aangifte ten uitvoer een verwijzing naar deze vergunning voorkomt.
1. Le bureau de douane habilité à accepter la déclaration d’exportation s’assure que les biens présentés sont décrits dans l’autorisation d’exportation et qu’il est fait référence à cette autorisation dans la case 44 de la déclaration d’exportation lorsqu’une déclaration écrite est exigée.

2. Indien een schriftelijke aangifte vereist is, wordt de vergunning aan het exemplaar nr. 3 van het enig document gehecht en vergezelt zij de goederen tot het douanekantoor op de plaats van uitgang uit het douanegebied van de Unie.
2. Si une déclaration écrite est exigée, l’autorisation doit être annexée à l’exemplaire 3 du document administratif unique et doit accompagner le bien exporté jusqu’au bureau de douane situé au point de sortie du territoire douanier de l’Union.

Wanneer de genieter van dividenden of intresten de vrijstelling in de aangifte in de personenbelasting vraagt, zal de fiscus zich tot het centraal aanspreekpunt kunnen wenden om na te gaan of de vrijstelling aan de bron niet reeds werd toegepast.
Lorsque le bénéficiaire de dividendes ou d'intérêts demande l'exonération dans la déclaration à l'impôt des personnes physiques, le fisc pourra s'adresser au point de contact central afin de savoir si l'exonération n'a pas déjà été appliquée à la source.

43. Daarenboven dient opgemerkt dat enkel en alleen een automatische aangifte via het internet problemen kan stellen qua vrijheid van toegang, indien niet tevens in een schriftelijke aangifte wordt voorzien zoals momenteel mogelijk is bij de Commissie.
43. En outre, il y a lieu de remarquer que seule une déclaration automatique via Internet peut poser des problèmes en matière de liberté d'accès, si une déclaration écrite n'est pas faite en même temps, comme c'est actuellement possible auprès de la Commission.

De heer Santkin aan de vice-eerste minister en minister van Financiën en Buitenlandse Handel over « de vrijstelling van de aangifte inzake personenbelasting ».
M. Santkin au vice-Premier ministre et ministre des Finances et du Commerce extérieur sur « la dispense de déclaration de revenus à l'impôt des personnes physiques ».

Vraag om uitleg van de heer Santkin aan de vice-eerste minister en minister van Financiën en Buitenlandse Handel over « de vrijstelling van de aangifte inzake personenbelasting ».
Demande d'explications de M. Santkin au vice-Premier ministre et ministre des Finances et du Commerce extérieur sur « la dispense de déclaration de revenus à l'impôt des personnes physiques ».

Het slachtoffer dat aangifte doet van een strafbaar feit, moet van de politie een schriftelijke bevestiging van zijn aangifte krijgen waarin de basisgegevens van het strafbare feit staan vermeld, zoals het soort strafbare feit, het tijdstip en de plaats van het strafbare feit, en alle schade die of al het nadeel dat door het strafbare feit is veroorzaakt.
Les victimes qui dénoncent une infraction devraient recevoir par écrit des services de police et de gendarmerie un récépissé de leur plainte, indiquant les éléments essentiels relatifs à l'infraction, tels que le type d'infraction, la date et le lieu, et tous préjudices ou dommages causés par l'infraction.

Indien een schriftelijke aangifte is ingediend, wordt aan de aangever op diens verzoek een gewaarmerkt afschrift ter hand gesteld.
Lorsqu'une déclaration écrite a été déposée, une copie certifiée est délivrée au déclarant sur demande.

De meeste lidstaten hebben gekozen voor een schriftelijke aangifte.
La plupart des États membres ont opté pour la déclaration écrite.