Traduction de «vrijstellingen van doorstorting van bedrijfsvoorheffing bedroeg inderdaad » (Néerlandais → Français) :

Het totaal bedrag van de vrijstellingen van doorstorting van bedrijfsvoorheffing bedroeg inderdaad 2.966,67 miljoen euro voor het jaar 2013.
Le montant total des dispenses de versement de précompte professionnel atteignent effectivement 2.966, 67 millions d'euros pour l'année 2013.

7. a) Zijn er nieuwe controleacties inzake de vrijstellingen van doorstorting van bedrijfsvoorheffing gepland? b) Zo ja, voor welke periode(s)?
7. a) Des nouvelles actions de contrôle sont-elles prévues en matière de dispenses de précompte professionnel? b) Si oui, pour quelle(s) période(s)?

6. a) Zijn er uit de controleactie van 2014 structurele leemtes in de controle op de vrijstellingen van doorstorting van bedrijfsvoorheffing naar voren gekomen? b) Zo ja, hoe zal men dit rechttrekken?
6. a) L'action de contrôle de 2014 a-t-elle mis en évidence des lacunes structurelles dans le contrôle des dispenses de précompte professionnel? b) Si oui, qu'est-il prévu pour y remédier?

4. BELSPO speelt een sleutelrol bij de vrijstellingen van doorstorting van bedrijfsvoorheffing voor onderzoek en ontwikkeling.
4. Pour les dispenses en matière de recherche et développement (R et D), le Belspo joue un rôle fondamental.

Wat betreft de bevoegdheid inzake de vrijstellingen van doorstorting van bedrijfsvoorheffing voor onderzoek en ontwikkeling lijkt het mij een mogelijke piste om deze bevoegdheid toe te vertrouwen aan een specifieke cel binnen de FOD Financiën.
En ce qui concerne la compétence en matière de dispense de versement du précompte professionnel pour la recherche et le développement, une piste envisageable serait de confier cette compétence à une cellule spécifique au sein du SPF Finances.

«Eenzelfde bezoldiging of eenzelfde deel ervan kan slechts in aanmerking komen voor één van de in deze paragraaf bedoelde vrijstellingen van doorstorting van bedrijfsvoorheffing».
«Une même rémunération ou une même partie de rémunération ne peut être prise en considération que pour une des dispenses de versement du précompte professionnel visées au présent paragraphe».

Daarnaast ondergaat de ingekohierde globale belasting niet de negatieve impact van de vrijstellingen van doorstorting van de bedrijfsvoorheffing, aangezien deze niet-gestorte bedrijfsvoorheffing nog steeds kan worden verrekend met de personenbelasting.
En outre, l’impôt global enrôlé ne subit pas l’impact négatif des dispenses de versement du précompte professionnel, vu que ce précompte professionnel non-versé peut toujours être imputé sur l’impôt des personnes physiques.

« Eenzelfde bezoldiging of eenzelfde deel ervan kan slechts in aanmerking komen voor één van de in deze paragraaf bedoelde vrijstellingen van doorstorting van bedrijfsvoorheffing».
« Une même rémunération ou une même partie de rémunération ne peut être prise en considération que pour une des dispenses de versement du précompte professionnel visées au présent paragraphe».

1. De budgettaire impact uitgaande van de vrijstellingen van doorstorting van bedrijfsvoorheffing voor ploegenarbeid en nachtarbeid voor de inkomstenjaren 2006-2009 is opgenomen in de onderstaande tabel.
1. Pour les années de revenus 2006-2009, l'impact budgétaire découlant des dispenses de paiement du précompte professionnel pour le travail en équipe et le travail de nuit est repris dans le tableau ci-dessous.

De budgettaire impact uitgaande van de vrijstellingen van doorstorting van bedrijfsvoorheffing met betrekking tot de overuren voor de inkomstenjaren 2006-2009 is opgenomen in de onderstaande tabel.
Pour les années de revenus 2006-2009, l'impact budgétaire découlant des dispenses de paiement du précompte professionnel relatif aux heures supplémentaires est repris dans le tableau ci-dessous.