Vertaling van "vrijwillig geregeld moeten " (Nederlands → Frans) :

Toch neemt dit niet weg dat als de steller van het ontwerp het statuut van het vrijwillige personeelslid wil vastleggen in het voorliggende ontwerp door hem bovendien de hoedanigheid van tijdelijk statutair ambtenaar te verlenen, die verloven - voor de volledigheid van de tekst en met het oog op het garanderen van de rechtszekerheid ten aanzien van de adressaten van de regel - er op uitdrukkelijke wijze in zouden moeten worden geregeld door, in voorkomend geval, te verwijzen naar de relevante bepalingen die van toepassing zijn op de leden van het beroepspersoneel.
Il n'en demeure pas moins que, dès lors que l'auteur du projet entend fonder le statut du membre du personnel volontaire dans le projet à l'examen en lui conférant par ailleurs la qualité de statutaire temporaire, ces congés devraient, par souci de complétude du texte et en vue d'assurer la sécurité juridique à l'égard des destinataires de la règle, y être réglés de manière expresse, le cas échéant, par la technique du renvoi aux dispositions pertinentes applicables aux membres du personnel professionnel.

In deze discussie komt het statuut van de vrijwilliger aan de orde, dat volgens spreker ook op federaal niveau zou moeten worden geregeld.
Et on doit aborder le statut du bénévole, qui, selon l'intervenant, devrait aussi être réglé au niveau fédéral.

De vraag is of zo'n situaties moeten geregeld worden in een aparte wet, in de wetgeving inzake onderzoek op embryo's in vitro of in de wet op de vrijwillige zwangerschapsafbreking.
Le tout est de savoir s'il faut régler de telles situations dans le cadre d'une loi distincte, dans la législation relative à la recherche sur les embryons in vitro ou encore dans la loi sur l'interruption volontaire de grossesse.

Erkende terreinbeherende natuurverenigingen zoals geregeld door het decreet van 21 oktober 1997 betreffende het natuurbehoud en het natuurlijk milieu, die bosexploitatiewerkzaamheden uitvoeren en hiervoor een beroep doen op vrijwilligers, moeten voor die vrijwilligers geen onder artikel 9, § 1, 6°, b) bedoelde +-attest hebben indien de werkzaamheden onder toezicht gebeuren van een begeleider die in het bezit is van het onder artikel 9, § 1, 6°, b) bedoelde attest.
Les associations de défense de la nature agréées pour la gestion de terrains, tel que réglées par le décret du 21 octobre 1997 concernant la conservation de la nature et le milieu naturel, qui effectuant des activités d'exploitation forestière et qui à cet effet font appel à des volontaires, ne doivent pas avoir l'attestation-+ visée à l'article 9, § 1, 6°, b) , pour ces volontaires à condition que les activités sont effectuées sous surveillance d'un accompagnateur qui est détenteur de l'attestation visée à l'article 9, § 1, 6°, b) .

Mevr. Bonino wijst erop "dat dergelijke praktijken haar sterken in haar overtuiging dat de betrekkingen tussen de consumenten en de openbare instellingen wettelijk of vrijwillig geregeld moeten worden, zodat de consumenten een minimum aan bescherming genieten, zoals dat het geval is voor produkten.
Mme Bonino souligne "que de tels agissements renforcent sa conviction que les relations entre consommateurs et services publics doivent faire l'objet de mesures législatives ou volontaires visant à donner aux consommateurs une protection minimum, comme c'est le cas dans le domaine des produits.