Traduction de «vrijwillig voortgezette verzekering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrijwillig voortgezette verzekering
assurance facultative continuée

toelating tot de vrijwillige of facultatieve verzekering | toelating tot de vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering
admission à l'assurance volontaire ou facultative continuée

vrijwillige of facultatieve doorlopende verzekering | vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering
assurance volontaire ou facultative continuée

voortgezette verzekering
assurance continuée

getuigschrift van voortgezette verzekering
certificat d'assurance continuée

tijdvak van voortgezette verzekering
période d'assurance continuée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Indien een tijdvak van verzekering of van wonen, vervuld op grond van een verplichte verzekering op grond van de wetgeving van een lidstaat, samenvalt met een op grond van een vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering op grond van de wetgeving van een andere lidstaat vervuld tijdvak van verzekering, wordt alleen het tijdvak in aanmerking genomen dat is vervuld op grond van de verplichte verzekering.
3. Lorsqu’une période d’assurance ou de résidence accomplie au titre d’une assurance obligatoire sous la législation d’un État membre coïncide avec une période d’assurance accomplie au titre d’une assurance volontaire ou facultative continuée sous la législation d’un autre État membre, seule la période accomplie au titre d’une assurance obligatoire est prise en compte.

De personen die de voortgezette verzekering genieten, betalen echter vrijwillig bijdragen waarvan het bedrag vastgesteld wordt krachtens artikel 41 van het koninklijk besluit van 22 december 1967 houdende algemeen reglement betreffende het rust- en overlevingspensioen der zelfstandigen.
Or, les personnes qui bénéficient de l’assurance continuée paient volontairement des cotisations dont le montant est fixé en vertu de l’article 41 de l’arrêté royal du 22 décembre 1967 portant règlement général relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants.

3. Wanneer een tijdvak van verzekering of wonen, vervuld op grond van een verplichte verzekering krachtens de wettelijke regeling van een lidstaat, samenvalt met een op grond van een vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering krachtens de wettelijke regeling van een andere lidstaat vervuld tijdvak van verzekering, wordt alleen het tijdvak in aanmerking genomen dat is vervuld op grond van een verplichte verzekering.
3. Lorsqu'une période d'assurance obligatoire ou de résidence accomplie ║sous la législation d'un État membre coïncide avec une période d'assurance accomplie au titre d'une assurance volontaire ou facultative continuée sous la législation d'un autre État membre, seule la période accomplie au titre d'une assurance obligatoire est prise en compte.

1. De artikelen 11 tot en met 13 zijn niet van toepassing op vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering, tenzij voor één van de in artikel 3, lid 1, bedoelde takken van sociale zekerheid in een lidstaat slechts een stelsel van vrijwillige verzekering bestaat.
1. Les articles 11 à 13 ne sont pas applicables en matière d'assurance volontaire ou facultative continuée sauf si, pour l'une des branches visées à l'article 3, paragraphe 1, il n'existe dans un État membre qu'un régime d'assurance volontaire.

het bevoegde orgaan houdt geen rekening met het bedrag van de krachtens de wetgeving van een andere lidstaat verkregen uitkeringen die worden toegekend op basis van een vrijwillige verzekering of vrijwillig voortgezette verzekering.
l'institution compétente ne tient pas compte du montant des prestations acquises en vertu de la législation d'un autre État membre qui sont servies sur la base d'une assurance volontaire ou facultative continuée.

2. Wanneer de betrokkene krachtens de wetgeving van een lidstaat in die lidstaat verplicht verzekerd is, kan hij in een andere lidstaat niet deelnemen aan een stelsel van vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering.
2. Quand, en vertu de la législation d'un État membre, l'intéressé est soumis à l'assurance obligatoire dans cet État membre, il ne peut pas être soumis dans un autre État membre à un régime d'assurance volontaire ou facultative continuée.

Vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering
Assurance volontaire ou assurance facultative continuée

Het tweede probleem betreft een bepaling die, voor de toepassing van de anti-cumulregeling, verbiedt rekening te houden met het bedrag van de uitkeringen krachtens een wetgeving van een andere lidstaat en die worden uitgekeerd op basis van een vrijwillige of facultatieve voortgezette verzekering.
Le deuxième problème concerne une disposition qui interdit de prendre en compte, pour l'application des règles anti-cumul, le montant des prestations acquises au titre de la législation d'un autre Etat-membre et qui sont servies sur la base d'une assurance volontaire ou facultative continuelle.

De Belgische regering heeft de Europese Commissie laten weten dat sedert de inwerkingtreding van artikel 46bis voor de toepassing van de Belgische anticumulregeling geen rekening meer wordt gehouden met de periodes van vrijwillige verzekering of voortgezette vrijwillige verzekering.
Le gouvernement belge a fait savoir à la commission européenne que depuis l'entrée en vigueur de l'article 46bis, il n'est plus tenu compte des périodes d'assurance libre ou d'assurance libre continuée pour l'application des règles belges anti-cumul.