Traduction de «vrijwillige aflevering in de containerparken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrijwillige aflevering in de containerparken
apport volontaire aux parcs à conteneurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het farmaceutisch dossier, dat in Frankrijk sinds 5 jaar bestaat, is een instrument dat als doel heeft de aflevering van geneesmiddelen te beveiligen. Het wordt vandaag op vrijwillige basis door 16 miljoen Fransen gebruikt.
Mis en place depuis 5 ans en France, le Dossier Pharmaceutique (DP) est un outil ayant pour objectif de sécuriser la dispensation des médicaments, utilisé sur base volontaire aujourd'hui par 16 millions de Français.

Art. 6. § 1. Voor zover de overeenkomsten bedoeld in artikel 15, § 6, worden afgesloten, wordt de selectieve ophaling van afgewerkte oliën van particulieren in het kader van de normale activiteiten van gezinnen uitgevoerd door de gezinnen die hun afval vrijwillig storten in geschikte containers die zich in containerparken of in gesloten en bewaakte locaties bevinden en beheerd worden door publiekrechtelijke rechtspersonen die verantwoordelijk zijn voor huisvuilophaling.
Art. 6. § 1 . Moyennant la conclusion des conventions visées à l'article 15, § 6, la collecte sélective des huiles usagées provenant des particuliers dans le cadre de l'activité normale des ménages est assurée par apport volontaire par les ménages dans des conteneurs adaptés placés dans les parcs à conteneurs ou d'autres sites de collecte fermés, surveillés et gérés par les personnes morales de droit publics responsables de la collecte des déchets ménagers.

Art. 6. § 1. Voor zover de overeenkomsten bedoeld in artikel 15, § 6, worden afgesloten, wordt de selectieve inzameling van afgewerkte oliën van particulieren in het kader van de normale activiteiten van gezinnen uitgevoerd door de gezinnen die hun afval vrijwillig storten in geschikte containers die zich in containerparken of in gesloten en bewaakte locaties bevinden en beheerd worden door publiekrechtelijke rechtspersonen die verantwoordelijk zijn voor huisvuilophaling.
Art. 6. § 1. Moyennant la conclusion des conventions visées à l'article 15, § 6, la collecte sélective des huiles usagées provenant des particuliers dans le cadre de l'activité normale des ménages est assurée par apport volontaire par les ménages dans des conteneurs adaptés placés dans les parcs à conteneurs ou d'autres sites de collecte fermés, surveillés et gérés par les personnes morales de droit publics responsables de la collecte des déchets ménagers.

« 3° selectieve inzameling : de selectieve inzameling in de zin van artikel 2, 34°, van het decreet van 27 juni 1996 betreffende de afvalstoffen maar uitsluitend beperkt tot de inzameling huis aan huis bij de producent, de vrijwillige toevoer door de producent naar containerparken, containers of glascontainers die toegankelijk zijn voor de producenten».
« 3° collecte sélective : la collecte sélective au sens de l'article 2, 34°, du décret du 27 juin 1996, mais limité exclusivement à la collecte en porte-à-porte chez le producteur, à la collecte par apport volontaire du producteur dans les parcs à conteneurs, conteneurs ou bulles accessibles aux producteurs».

2. de inzamelmodaliteiten zoals huis aan huisinzameling, collectieve containers, de punten voor vrijwillige toevoer of de containerparken;
2. les modalités de collecte telles que le porte-à-porte, les conteneurs collectifs, les points d'apport volontaire ou les parcs à conteneurs;

Art. 53. § 1. Papierafval van de gezinnen wordt op initiatief van de publiekrechtelijke rechtspersonen die territoriaal verantwoordelijk zijn voor het beheer van huishoudafval ingezameld, huis aan huis, via containerparken of vrijwillige aanvoerpunten.
Art. 53. § 1. Les déchets de papier en provenance des ménages sont collectés à l'initiative des personnes morales de droit public territorialement responsables de la gestion des déchets ménagers, en porte-à-porte, par le biais de parcs à conteneurs ou de points d'apports volontaires.

- Naast die " gesubsidieerde prestatieplaatsen" bestaan er heel wat " vrijwillige prestatieplaatsen" (in gemeenten bijvoorbeeld in de groendienst, in containerparken, bibliotheken, OCMW's, enz.), die het grootste deel uitmaken van het totaalaanbod aan prestatieplaatsen.
- Parallèlement aux lieux de prestation subventionnés, il existe aussi de nombreux lieux de prestation non subventionnés (par exemple, dans le service des plantations de la commune, dans les parcs à conteneurs, les bibliothèques, le CPAS, etc.), qui constituent la majorité de l'offre globale de lieux de prestation.

Die stapsgewijze benadering heeft al bescheiden vruchten afgeworpen, zij het vooral wat betreft de aflevering van reisdocumenten voor Indische illegalen die vrijwillig vertrekken : 64 kregen een reisdocument van de Indische ambassade tussen juli 1993 en nu, en hun aantal neemt overhand toe.
Cette approche par étapes a déjà donné des résultats limités, surtout en ce qui concerne la délivrance des documents de voyage pour les illégaux indiens qui partent volontairement : 64 ont reçu un document de voyage par l'ambassade d'Inde entre juillet 1993 et maintenant, et leur nombre est encore en augmentation.