Vertaling van "vrijwillige brandweerlieden werden " (Nederlands → Frans) :

Aan de budgettaire enveloppe werd niet geraakt, maar de prestaties van alle vrijwillige brandweerlieden werden beter vergoed, ongeacht het dagdeel waarin die prestaties worden geleverd.
À enveloppe budgétaire constante, les prestations de tous les pompiers volontaires étaient valorisées quelle que soit la période de la journée pendant laquelle elles se déroulaient.

De thans vigerende regels inzake de onderwerping van brandweerlieden aan de sociale zekerheid werden ingesteld bij het koninklijk besluit van 31 januari 1991 betreffende de socialezekerheidsbijdragen voor vrijwillige brandweerlieden.
Les règles en vigueur actuellement concernant l'assujettissement à la sécurité sociale des pompiers volontaires ont été introduites par l'arrêté royal du 31 janvier 1991 concernant les cotisations de sécurité sociale pour les pompiers volontaires.

Bij een dringende interventie zoals brandbestrijding gebeurde het oproepen van de vrijwillige brandweerlieden historisch door één of meer sirenes op openbare gebouwen aan te zetten waarmee alle beschikbare vrijwillige brandweerlieden naar de kazerne werden geroepen en/of via een telefoonoproep naar de leden van het wachtteam thuis.
Lors d'une intervention urgente telle que la lutte contre l'incendie, le rappel des pompiers volontaires s'effectuait historiquement par le biais du déclenchement d'une ou de plusieurs sirènes situées sur des bâtiments publics appelant l'ensemble des pompiers volontaires disponibles à rejoindre le casernement et/ou par le biais d'un appel téléphonique au domicile des membres de l'équipe de garde.

Gerecruit wordt er onder meer onder brandweerlieden die werden ontslagen en vrijwilligers die ontevreden zijn over het openbare systeem.
Le recrutement a eu lieu parmi des pompiers qui ont été licenciés ou encore des pompiers volontaires mécontents du système public.

1. a) Hoeveel vrijwillige brandweerlieden werden al het slachtoffer van deze RVA-regel? b) Hoeveel dagen werkloosheidsvergoeding werden hier in 2008 en 2009 al door deze regel geschrapt?
1. a) Combien de pompiers volontaires ont-ils déjà été victimes de cette mesure prise par l'ONEM? b) Combien de jours d'allocations de chômage ont déjà été supprimés en 2008 et 2009 à la suite de cette mesure?

De herziening van het statuut van het brandweerpersoneel en de afstemming van het statuut van de vrijwillige brandweerlieden op dat van de beroeps- werden als belangrijke onderdelen van de hervorming aangebracht.
La réforme du statut du personnel des services d'incendie et l'harmonisation du statut des pompiers volontaires avec celui des professionnels étaient citées comme des pans importants de la réforme.

Voor de rest van het land werden, in 2005, 4138 beroepsbrandweerlieden en 9265 vrijwillige brandweerlieden geteld (gegevens afkomstig uit 201 van de 250 brandweerkorpsen).
Pour le reste du pays, on comptait en 2005, 4138 pompiers professionels et 9265 pompiers volontaires (données émanant de 201 des 250 services d'incendie).

3. BRENGT HULDE aan de toewijding waarvan vrijwilligers en brandweerlieden blijk hebben gegeven wanneer zij werden ingezet om bosbranden, en andere rampen en ernstige ongevallen te bestrijden en aan te pakken;
3. REND HOMMAGE au dévouement des bénévoles et des combattants du feu qui ont pris part aux opérations de lutte contre les incendies de forêt, autres catastrophes et accidents graves;