Traduction de «vrijwillige hiv-tests » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrijwillige test
essai volontaire

HIV-test
test de dépistage VIH

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. dringt aan op bevordering - op internationaal, regionaal, nationaal en lokaal niveau - van de toegang tot hiv/aidsvoorlichting, informatie, vrijwillig advies, tests en aanverwante diensten, waarbij de vertrouwelijkheid en de geïnformeerde instemming volledig worden beschermd, en op de bevordering van een sociaal en wettelijk milieu dat bevorderlijk en veilig is voor vrijwillige bekendmaking van de hiv-status;
8. demande instamment que l'accès à l'éducation, aux informations, à l'assistance bénévole, aux tests et services connexes en lien avec le VIH/sida soit promu aux niveaux international, régional, national et local, tout en garantissant pleinement la confidentialité et le consentement informé; réclame également la promotion d'un environnement social et juridique favorable et sûr pour la divulgation volontaire de la séropositivité;

- steunt doeltreffende, passende en ethische middelen voor de preventie van hiv, waaronder een betere toegang tot vrijwillige hiv-test onder professionele begeleiding voor de belangrijkste risicogroepen en in gebieden met een hoge prevalentie van hiv-infectie;
- plaide en faveur de la mise en place de moyens de prévention du VIH efficaces, adaptés et éthiques, comprenant notamment un accès amélioré au dépistage volontaire et conseillé pour les populations les plus exposées et dans les régions où la prévalence du VIH est élevée;

De gerichte preventieprogramma's moeten worden versterkt om mannen met homoseksuele contacten te bereiken, en er moeten meer vrijwillige hiv-tests onder professionele begeleiding (alsook doeltreffende screening en behandeling van seksueel overdraagbare aandoeningen) komen voor mannen met homoseksuele contacten en risicogroepen.
Les programmes de prévention ciblés devraient être renforcés pour atteindre les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes, et les mesures de dépistage volontaire et conseillé du VIH (associées à un dépistage et à un traitement efficaces des infections sexuellement transmissibles) devraient être intensifiées pour ces hommes et les populations à risque.

Preventie moet gepaard gaan met vrijwillige hiv-tests onder professionele begeleiding, alsook met universele toegang tot behandeling, zorg en ondersteuning.
La prévention devrait être reliée au dépistage volontaire et conseillé et à l’accès universel au traitement, aux soins et à l’accompagnement.

2. dringt aan op de bevordering op internationaal, regionaal, nationaal en lokaal niveau van de toegang tot HIV/AIDS-voorlichting, informatie, vrijwillige adviesinwinning, tests en aanverwante diensten met volledige bescherming van de vertrouwelijkheid en met instemming van de betrokkene is geïnformeerd, en wenst de bevordering van een sociaal en wettelijk milieu dat positief staat tegenover de vrijwillige openbaarmaking van een HIV-besmetting en dat daarvoor ook de veiligheid biedt;
2. demande instamment la promotion, aux niveaux international, régional, national et local, de l'accès à l'éducation, à l'information sur le VIH/SIDA, à l'accompagnement psychologique, aux services de dépistage volontaire et autres, dans le strict respect de la confidentialité et avec le consentement préalable, ainsi que la promotion d'un environnement social et juridique qui favorise et préserve la révélation volontaire de la sérologie VIH;

16. dringt aan op de bevordering op internationaal, regionaal, nationaal en lokaal niveau van de toegang tot HIV/AIDS-voorlichting, informatie, vrijwillige adviesinwinning, tests en aanverwante diensten met volledige bescherming van de vertrouwelijkheid en met instemming van de betrokkene op basis van voldoende informatie ('informed consent'), en wenst de bevordering van een sociaal en wettelijk milieu dat positief staat tegenover de vrijwillige openbaarmaking van een HIV-besmetting en dat daarvoor ook de veiligheid biedt;
16. demande instamment que, en matière de VIH/sida, on promeuve, aux échelons international, régional, national et local, l'accès à l'éducation, à l'information, aux conseils, aux tests et aux services connexes, avec garantie intégrale de la confidentialité et du consentement éclairé, ainsi qu'un environnement social et juridique qui favorise et rende sûre la divulgation volontaire du statut de séropositif;

16. dringt aan op de bevordering op internationaal, regionaal, nationaal en lokaal niveau van de toegang tot HIV/AIDS-voorlichting, informatie, vrijwillige adviesinwinning, tests en aanverwante diensten met volledige bescherming van de vertrouwelijkheid en met instemming van de betrokkene is geïnformeerd, en wenst de bevordering van een sociaal en wettelijk milieu dat positief staat tegennover de vrijwillige openbaarmaking van een HIV-besmetting en dat daarvoor ook de veiligheid biedt;
16. demande instamment que, en matière de VIH/SIDA, on promeuve, aux échelons international, régional, national et local, l'accès à l'éducation, à la formation, aux conseils, aux tests et aux services connexes, avec garantie intégrale de la confidentialité et du consentement éclairé, ainsi qu'un environnement social et juridique qui favorise et rende sûre la divulgation volontaire du statut de séropositif;

Tussen preventie en behandeling bestaat een nauw verband, aangezien een grotere toegang tot arv-behandeling door middel van een groter aanbod aan counseling en tests op vrijwillige basis bijdraagt tot de preventie van hiv.
Prévention et traitement sont étroitement liés : un accès plus large aux antirétroviraux renforce la prévention du VIH en augmentant le recours au conseil et au dépistage volontaires.

Counseling en tests op vrijwillige basis zijn voor al deze diensten van beslissend belang, aangezien zo in een vroeg stadium besmetting met hiv kan worden vastgesteld en de patiënten snel kunnen worden behandeld.
Les services de conseil et de dépistage volontaires sont un élément fondamental pour tous les services, car ils permettent un diagnostic précoce de l’infection à VIH et assurent à la personne infectée un accès rapide à une intervention appropriée.