Vertaling van "vrijwillige vierdagenweek dient " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vrijwillige vierdagenweek
semaine volontaire de quatre jours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ambtenaar die wenst gebruik te maken van het recht op de vrijwillige vierdagenweek dient een aanvraag in bij zijn hiërarchische overste van minstens rang 13 waarvan een model in bijlage 2 bij dit besluit werd gevoegd.
Le fonctionnaire qui désire faire usage du droit à la semaine volontaire des quatre jours introduit auprès de son supérieur hiérarchique de rang 13 au moins une demande dont le modèle est établi à l'annexe 2 du présent arrêté.

- Indien een recht op supplement voor vrijwillige vierdagenweek ontstaat, dient de code wedde overschreven te worden met een code " 45" die niet meer automatisch meegegeven wordt.
- Si un droit à un supplément pour la semaine volontaire de quatre jours voit le jour, le code « traitement » devra céder la préséance au code " 45" qui n'est plus automatiquement délivré.

- Indien een recht op supplement voor vrijwillige vierdagenweek ontstaat dient de code wedde overschreven te worden met een code " 4" die inmiddels automatisch meegegeven wordt.
- S'il existe un droit à un supplément pour la semaine volontaire de 4 jours, le code « traitement » devra céder la préséance au code « 4 » qui est entre-temps automatiquement donné en sus.

Art. 11. Het personeelslid dat wenst gebruik te maken van het recht op de vrijwillige vierdagenweek dient een aanvraag in bij zijn Adviseur-diensthoofd, een aanvraag waarvan een model als bijlage 2 gaat van onderhavig besluit.
Art. 11. Le membre du personnel qui désire faire usage du droit à la semaine volontaire des quatre jours introduit auprès de son conseiller chef de service une demande dont le modèle est établi à l'annexe 2 du présent arrêté.

Overwegende dat artikel LIII. CXVI. 4 van de Waalse Ambtenarencode onverwijld gewijzigd dient te worden zodat de ambtenaren van het Gewest vanaf 1 januari 2004 in aanmerking kunnen komen voor de vrijwillige vierdagenweek en de halftijdse vervroegde uittreding;
Considérant qu'il est impératif de modifier sans retard l'article LIII. CXVI. 4 du Code de la fonction publique wallonne afin de permettre aux agents de la Région de bénéficier des régimes de la semaine volontaire de quatre jours et du départ anticipé à mi-temps dès le 1 janvier 2004;

Kan u meedelen welke maatregelen eventueel kunnen genomen worden om deze situatie, waar je bij de ene loopbaanonderbreking je vrijwillige vierdagenweek dient op te zeggen en bij de andere loopbaanonderbreking een onderbreking van de vrijwillige vierdagenweek wordt toegestaan, te uniformiseren?
Pouvez-vous me faire savoir quelles mesures peuvent éventuellement être prises pour uniformiser cette situation où, dans un cas il faut renoncer à la semaine des quatre jours sur une base volontaire et, dans l'autre, ce régime reste autorisé?