Traduction de «vrijwillige vierdagenweek hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrijwillige vierdagenweek
semaine volontaire de quatre jours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. 3 personen hebben een dag verlof genomen om bloed te geven, en 3 personen hebben hun vrije dag in het stelsel van de vrijwillige vierdagenweek naar de maandag verplaatst.
3. 3 personnes ont pris un jour de congé pour don de sang et 3 personnes ont déplacé au lundi leur jour libre du régime de la semaine volontaire de quatre jours.

In dit totaal zijn de agenten niet inbegrepen die hun vrije dag voorzien in het kader van verminderde prestaties (vrijwillige vierdagenweek, gedeeltelijke loopbaanonderbreking,) hebben verplaatst.
Ne sont pas repris dans ce total, les agents qui ont déplacé leur jour d’absence prévu dans le cadre de leurs prestations réduites (semaine volontaire de quatre jours, interruption partielle de carrière.).

Kunnen zich evenmin beroepen op het recht op de vrijwillige vierdagenweek, de vastbenoemde personeelsleden van klasse A1 of van een hogere klasse die de leiding hebben over een buitendienst».
Ne peuvent pas non plus invoquer le droit à la semaine volontaire de quatre jours, les membres du personnel nommés à titre définitif de la classe A1 ou d'une classe supérieure et qui assurent la direction d'un service extérieur».

« De personeelsleden van klasse A4 of A5 die de leiding hebben van een dienst kunnen zich niet beroepen op het recht op de vrijwillige vierdagenweek.
« Les membres du personnel de la classe A4 ou A5 qui assurent la direction d'un service ne peuvent pas se prévaloir du droit à la semaine volontaire de quatre jours.

Voor het in artikel VI. 1, 5°, UBPol bedoeld personeelslid, namelijk diegene die in dienst wordt genomen om onvolledige prestaties te verrichten of die het regime van de haltijdse vervroegde uittreding, het regime van de vrijwillige vierdagenweek of het verlof voor onderbreking van de beroepsloopbaan heeft verkregen en die niet werkt, dient men het aantal (fictieve) uren te comptabiliseren die hij zou hebben gepresteerd krachtens zijn arbeidstijdregeling.
Pour le membre du personnel visé à l'article VI. 1, 5°, AEPol, c.-à-d. qui a été engagé pour exécuter des prestations incomplètes ou qui bénéficie du régime de départ anticipé à mi-temps, du régime de la semaine volontaire de quatre jours ou du congé pour interruption de la carrière professionnelle et qui ne travaille pas, il convient de comptabiliser le nombre d'heures (fictives) qu'il aurait presté en vertu de son régime de travail.

Bovendien hebben de artikelen 72 en 100 van de programmawet van 30 december 2001 (Belgisch Staatsblad , 31 december 2001) de vervangingsplicht in het raam van de loopbaanonderbreking en de vrijwillige vierdagenweek afgeschaft met ingang van 1 januari 2002.
A côté de cela, les articles 72 et 100 de la loi-programme du 30 décembre 2001 (Moniteur belge , 31 décembre 2001) ont supprimé l'obligation de remplacement dans le cadre des interruptions de carrière et de la semaine volontaire de quatre jours et ce, à partir du 1 janvier 2002.

Art. 13. De provincies, de gemeenten en de andere administratieve overheden die, op de datum van inwerkingtreding van deze wet, de vrijwillige vierdagenweek hebben ingevoerd, worden geacht ze ingevoerd te hebben met toepassing van artikel 10bis, §§ 1 en 2 van de wet van 10 april 1995, zoals gewijzigd bij deze wet.
Art. 13. Les provinces, les communes et les autres autorités administratives qui, à la date d'entrée en vigueur de la présente loi, ont introduit la semaine volontaire de quatre jours, sont censées l'avoir introduite en application de l'article 10bis, §§ 1er et 2 de la loi du 10 avril 1995, telle que modifiée par la présente loi.

Per 30 juni 1997 vertoonden de statistieken geen belangrijke schommelingen: 431 respectievelijk 8 676 personen hebben genoten van de maatregelen met betrekking tot de halftijdse vervroegde uittreding en de vrijwillige vierdagenweek.
Au 30 juin 1997, les statistiques n'avaient pas connu de variations importantes: 431 personnes ont bénéficié des mesures relatives au départ anticipé à mi-temps et 8 676 personnes ont bénéficié de la semaine volontaire de 4 jours.

Vrijwillige vierdagenweek: per 30 juni 1996 hebben 8 764 personeelsleden waarvan 87,1% vrouwen en 12,9% mannen, genoten van deze maatregel.
Semaine volontaire de 4 jours: au 30 juin 1996, 8 764 personnes ont bénéficié de ces mesures. Parmi elles, on compte 87,1% de femmes et 12,9% d'hommes.

Vastbenoemde al dan niet leidinggevende federale ambtenaren, met inbegrip van de fiscale ambtenaren, die de leeftijd van 55 jaar hebben bereikt, kunnen voortaan blijkbaar probleemloos gebruik maken van het stelsel van de halftijdse vervroegde uittreding of van de vrijwillige vierdagenweek (zie: persbericht van de ministerraad van 5 december 2008 en het koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 27, § 3 van de wet van 10 april 1995).
Il semble que dorénavant, les agents de l'État fédéraux nommés à titre définitif, qu'ils soient dirigeants ou non, en ce compris les agents des services fiscaux, et qui ont 55 ans révolus, peuvent sans aucune difficulté faire usage du régime du départ anticipé à mi-temps ou de la semaine volontaire de quatre jours (cfr. le communiqué de presse du conseil des ministres du 5 décembre 2008 et l'arrêté royal pris en exécution de l'article 27, § 3 de la loi du 10 avril 1995).