Traduction de «vrijwilligersstatuut » (Néerlandais → Français) :

disciplinair beleid en beëindiging van het vrijwilligersstatuut.
la politique disciplinaire et la perte du statut de volontaire.

Door deze controles ontmoedigen we oneigenlijk gebruik van uitkeringen en zwartwerk, verhogen we het aantal dagen reguliere tewerkstelling en gaan we het misbruik van het vrijwilligersstatuut tegen.
Au travers de ces contrôles, nous décourageons l'usage impropre des allocations et le travail au noir, nous augmentons le nombre de jours d'occupation régulière et nous luttons contre l'abus du statut de travailleur volontaire.

Hoeveel gevallen van misbruik van het vrijwilligersstatuut werden er vastgesteld?
Combien d'infractions concernant l'abus du statut de bénévole ont été constatées?

Misbruik van het vrijwilligersstatuut bij grote evenementen.
L'abus du statut de bénévole sur les grands événements.

Het is dan ook de minister van Sociale Zaken die bevoegd is voor een verhoging van de dagelijkse en jaarlijkse plafonds die in die wetgeving zijn bepaald, evenals voor een aanpassing van het vrijwilligersstatuut of andere ondersteunende maatregelen.
C'est dès lors le ministre des Affaires sociales qui est compétent, tant pour un relèvement des plafonds journaliers et annuels qui sont fixés dans cette législation, que pour une adaptation du statut de volontaire ou pour d'autres mesures de soutien.

disciplinair beleid en beëindiging van het vrijwilligersstatuut;
la politique disciplinaire et la perte du statut de volontaire;

— kansen geven aan een verdere professionalisering zonder het vrijwilligersstatuut op te geven;
— permettre que le secteur se professionnalise davantage sans qu'il soit renoncé au statut de volontaire;

C) De harmonisatie van het vrijwilligersstatuut.
C) L'harmonisation du statut des volontaires.

De wet neemt geen enkel initiatief met betrekking tot het vrijwilligersstatuut, een echt statuut voor onthaalouders, de modernisering van de sociale zekerheid, de opheffing van de fiscale discriminatie van bruggepensioneerden, de vereenvoudiging en de verhoging van de kinderbijslagen, de begeleiding van de werklozen, de verhoging van de werkzaamheidsgraad van ouderen enzovoort. De collega's uit onze fractie zullen verder commentaar geven op de verschillende onderdelen van het ontwerp, zoals de onbegrijpelijke verzwaringen voor de kleine vzw's, de onduidelijke fiscale verjaringsregeling en de herstructurering van de herstructurering van de NMBS.
La loi ne prend pas la moindre initiative à propos du statut des bénévoles, d'un véritable statut pour les gardiennes d'enfants, de la modernisation de la sécurité sociale, la suppression de la discrimination fiscale des prépensionnés, la simplification et le relèvement des allocations familiales, l'accompagnement des chômeurs, l'accroissement du taux d'activité des travailleurs âgés, etc.